Translation Original
3 I bring you, most kind
Ivan Alekseyevich, my most sincere gratitude for sending me your sympathetic little book. Your kindness has given me the occasion to become better acquainted with your talent, and the opportunity, avoiding the usual compliments, to attest with confidence to your right to the title of poet. Your verses are full of living poetic feeling; you are warm, familiar with inspiration, possess form, and are unquestionably literary. The very choice of
Shevchenko attests to your poetic nature, and the translation is carried out with due conscientiousness. I will tell you frankly that your little book, more than any of the newest collections of verse, resembles what we call "labor," though it is godlessly small.
Приношу Вам, добрейший
Иван Алексеевич, мою искреннейшую благодарность за присылку мне Вашей симпатичной книжки. Ваша любезность дала мне случай поближе познакомиться с Вашим талантом и возможность, избегнув обычные комплименты, засвидетельствовать с уверенностью Ваше право на титул поэта. Ваши стихи полны живого поэтического чувства; Вы теплы, знакомы с вдохновением, обладаете формой и, что несомненно, литературны. Самый выбор
Шевченко свидетельствует о Вашей поэтичности, а перевод исполнен с должною добросовестностью. Скажу Вам откровенно, что Ваша книжка более, чем какой-либо из новейших стихотворных сборников, похожа на то, что у нас называется "трудом", хоть она и безбожно мала.
4 People will scold you, of course. The chief shortcoming of the book is its small size. A poet, if he is talented, takes not only by quality but also by quantity, and from your collection it is hard to form an idea either of your physiognomy or of Shevchenko’s. The reference to your still being young, or still being a "beginner," cannot serve as your justification: once you resolve to give out a book, then give out the author’s physiognomy too.
Бранить Вас, конечно, будут. Главный недостаток книжки – это ее небольшой объем. Поэт, если он талантлив, берет не только качеством, но и количеством, а из Вашего сборника трудно составить себе понятие ни о Вашей, ни о шевченковской физиономии. Ссылка же на то, что Вы еще молоды или что Вы еще "начинающий", послужить Вам оправданием не может: раз решаетесь дать книгу, так давайте и физиономию автора.
5 In the verse there are roughnesses. For example:
В стихе есть шероховатости. Наприм(ер):
6 "Or one, alone, for boredom’s sake..." (p. 27).
Иль один от скуки ради... (стр. 27).
7 Two prepositions: "for" and "for the sake of"...
Два предлога: от и ради...
8 Or: "Two sentries are conversing" (p. 32).
Или: Беседуют два часовых (стр. 32).
9 "A pair of sentries are talking" would be more sonorous and more literary. Or:
Толкуют двое часовых – было бы звучнее и литературнее. Или:
10 "A little river flows at the edge of the town" (p. 26), and the words "talana," "bdtka," and so on.
Течет речка край города (стр. 26) и слова "талана", "бдтька" и проч.
11 That is no longer a strict translation, and so on.
Это уж не строгий перевод, и т. д.
12 The verses that seem beautiful to me are "The Widow," p. 20, p. 23, "Ukrainian Night." I am a poor critic, and so, forgive me, I cannot pay the proper tribute to your book. As a lover and admirer of everything sympathetic that occasionally flashes across our book market, I can only wish you from the soul the full development of your talent, confidence, strength, and success; without hurrying, and working little by little, you will achieve your aim – of this I am certain, and I rejoice in advance. Pressing your hand, I remain your debtor,
Мне кажутся прекрасными стихи "Вдова", стр. 20, стр. 23, "Украинская ночь". Я плохой критик, а потому, простите, не могу заплатить должную дань Вашей книжке. Как любитель и почитатель всего симпатичного, что изредка мелькает на нашем книжном рынке, я могу только от души пожелать Вам полного развития Вашего таланта, уверенности, силы и успехов; не спеша и работая помаленьку, Вы добьетесь своего – в этом я уверен и заранее радуюсь. Пожав Вашу руку, пребываю должником
