To N. A. Leikin, 7 March 1888. Moscow.
Н. А. ЛЕЙКИНУ, 7 марта 1888 г. Москва.
Headnote
1 Written from Moscow on March 7, 1888, this short, warm note to Nikolai Alexandrovich Leikin – editor of the humor magazine Oskolki – confirms a Thursday breakfast and outing together, then turns to a small piece of social business: Chekhov begs off giving a public reading, pleading (half in earnest) that he has the coat for it but neither the throat nor the nerve.
2 He also passes along word that the writer Gruzinsky is in town and will join them Thursday, and closes with a wry aside about the smell of penitence in the air (Lent had just begun) and greetings to Leikin’s household.
March 7, 1888. Moscow.
7 марта 1888 г. Москва.
March 7.
7 марта.
I hasten to answer your letter, my dear Nikolai Alexandrovich. I expect you on Thursday. At half past twelve I shall have breakfast ready, and I invite you to share it with me. From my place we shall go on wherever we need to. And, most important, we shall have a good talk.
Спешу ответить на Ваше письмо, добрейший Николай Александрович. Я жду Вас в четверг. В 12х/2 часов я приготовлю завтрак, каковой и приглашаю Вас разделить со мной. От меня поедем, куда нужно. А главное, потолкуем.
I have a tailcoat, but neither the desire nor the skill to give a reading. I am incapable of reading aloud for so much as a single minute, still less in public: my throat dries up and my head begins to spin. So – I will not be reading. I beg your pardon, and V. V. Komarov’s as well, and I am sure neither of you will hold it against me, especially since my absence will not spoil the evening.
У меня есть фрак, но нет охоты и уменья читать. Я не в состоянии одной минуты почитать вслух, тем паче публично: сохнет горло и кружится голова. Итак – читать я не буду. Прошу прощения у Вас и у В. В. Комарова и уверен, что Вы не будете в претензии, тем более что мое отсутствие не испортит вечера.
There is a smell of sour cabbage and repentance in the air.
Пахнет кислой капустой и покаянием.
Gruzinsky is in Moscow. I shall tell him to come to my place on Thursday by noon. He will be glad to make your acquaintance.
Грузинский в Москве. Я скажу ему, чтобы он был у меня в четверг к 12 часам. Он будет рад познакомиться с Вами.
Почтение Прасковье Никифоровне и Феде.
Until we meet.
До свидания.
Yours, A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.