Letter · 1888

To A. S. Lazarev, 22 March 1888. Moscow.

А. С. ЛАЗАРЕВУ (ГРУЗИНСКОМУ), 22 марта 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on March 22, 1888, this short letter finds Chekhov playing literary broker for his friend Alexander Lazarev (Gruzinsky), a fellow writer of humorous sketches. Chekhov has arranged a possible opening for Lazarev at the "Petersburg Gazette" and coaches him on the flattering note he should send to Nikolai Leikin, the editor who can make the introduction – so that Lazarev can finally stop placing his work with lesser humor magazines.

2 Chekhov then reports briefly on his own recent trip to Petersburg, where he stayed with the publisher Alexei Suvorin and calls him "a remarkable man of our time." He notes he has not yet raised Lazarev’s book with the printer Golike, who happened not to be at the station among the friends seeing Chekhov off, but promises there will be time. He closes with news of his own forthcoming books: a second edition of "Twilight," a new collection, and a children’s book.

March 22, 1888. Moscow.
22 марта 1888 г. Москва.
March 22. Moscow.
22 м. Москва.
Dearest Alexander Semyonovich (court councillor)! An opportunity has come up for you to work on the "Petersburg Gazette." If you agree (surely you do), then hurry and write to Leikin something along these lines:
Милейший Александр Семенович (надв советник)! Для Вас представляется возможность работать в "Петербургской > газете". Если Вы согласны (наверное, да), то поспешите написать Лейкину приблизительно следующее:
"Chekhov wrote to me that you have agreed to take on the task of introducing me to the ’Petersburg Gaz.’ and recommending me to it for the Monday pieces. Thanking you for your kindness, I hasten to take advantage of it, etc., etc." Something of that sort. A bit more courteous and official. It goes without saying that once you begin working for the "Gazette," you will be spared the need to drag your muse around to "Amusements" and the like.
"Чехов писал мне, что Вы согласны взять на себя труд познакомить меня с "Петербургской> газ" и порекомендовать меня ей для понедельников. Благодаря Вас за любезность, я спешу воспользоваться и проч. и проч.". Что-нибудь вроде. Полюбезнее и офици-альнее. Само собою разумеется, что, начав работать в "Газете", Вы утеряете необходимость мыкать свою музу по "Развлечениям" и проч.
I spent eight days in Petersburg, and rather pleasantly. I stayed with Suvorin: a veritable river of hospitality... Suvorin is a remarkable man of our time.
В Питере я прожил 8 дней очень недурно. Останавливался у Суворина: разливанная чаша... Суворин замечательный человек нашего времени.
I shall be glad when you write your Saturday piece. I did not speak with Golike about your book, since he was not among those seeing people off at the station. Still, there will be time enough for it.
Буду рад, когда Вы напишете субботник. С Голике не говорил о Вашей книге, ибо он не был на вокзале среди провожатых. Впрочем, успеется.
We are printing a second edition of "Twilight," a new book, and a children’s book, "In Learned Society."
Печатаем 2-е издание "Сумерек", новую книгу и детскую книгу "В ученом обществе".
Keep well.
Будьте здоровы.
Yours, A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.

Cite this passage

To A. S. Lazarev, 22 March 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)