To K. S. Barantsevich, 27 March 1888. Moscow.
К. С. БАРАНЦЕВИЧУ, 27 марта 1888 г. Москва.
Headnote
A brisk, itemized business letter to the writer Kazimir Barantsevich, answering several of his queries point by point: a delayed 75-ruble fee from the publishers "Bratya Werner" (the "Werner Brothers"), snagged by some office mix-up that ended up costing them double; instructions to send a story straight to the newspaper "Russkie Vedomosti," addressed to its editor, Vasily Sobolevsky; an invitation to stop by Chekhov’s house if Barantsevich travels south; and news that Chekhov has taken a dacha for the summer near Sumy, in Kharkov Province, with an invitation to visit.
March 27, 1888. Moscow.
27 марта 1888 г. Москва.
March 27.
27 марта.
I am answering your letters point by point, most kind Kazimir Stanislavovich:
Отвечаю, добрейший Казимир Станиславович, на Ваши письма по пунктам:
1) The Werner Brothers sent you 75 rubles today, or will send them tomorrow. They did not send it sooner because a small misunderstanding arose in their office, which we will talk over when we meet. If they are to be believed, that misunderstanding ended up costing them 150 rubles for your story.
1) Бр. Вернеры выслали Вам 75 рублей сегодня или вышлют их завтра. Не высылали же раньше, потому что произошло в их редакции маленькое недоразумение, о котором поговорим при свидании. Если верить им, благодаря этому недоразумению Ваш рассказ обошелся им в 150 руб.
2) Please address the story directly to the editorial office of "Russkie Vedomosti." The editor Sobolevsky’s name is Vasily Mikhailovich.
2) Рассказ благоволите адресовать прямо в редакцию "Русских ведомостей". Редактора Соболевского зовут Василием Михайловичем.
3) When you travel south, do not bypass my house.
3) Когда будете ехать на юг, то не минуйте моего дома.
4) I have found myself a dacha on an estate near the town of Sumy, Kharkov Province, and I invite you there.
4) Я нашел себе дачу в усадьбе близ г. Сум Харь-к губ., куда приглашаю.
Keep well.
Будьте здоровы.
Yours, A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.