Letter · 1888

To A. I. Leman, 30 April 1888. Moscow.

А. И. ЛЕМАНУ, (Неотправленное) 30 апреля 1888 г. Москва,

Headnote

1 Drafted in Moscow on 30 April 1888 but never sent, this short business letter answers a proposal from Anatoly Ivanovich Leman to exchange advertisements between their respective publications.

2 Chekhov says the idea appeals to him – he had already done something similar when he brought out his "Motley Stories," printing notices for friends’ books regardless of whether he shared their views – and accepts Leman’s proposal, while gently protesting that he does not understand Leman’s phrase about being "more or less of one mind" with him. He adds one reservation: books issued by his publisher A. S. Suvorin already carry advertisements for Suvorin’s own full catalogue as a matter of house custom, which Chekhov does not feel free to change. He thanks Leman for a book he has received and begins to mention forthcoming reprints of "In the Twilight" and a second volume of his Novoye Vremya stories before the letter breaks off unfinished.

(Not sent) 30 April 1888. Moscow,
(Неотправленное) 30 апреля 1888 г. Москва,
30 April ’88.
30 апр. 88.
Your idea appeals to me, and it had occurred to me too, back when I was publishing my "Motley Stories." As I recall, I included in the book advertisements for the publications of my friends, and I shall go on doing so in future (regardless of whether I am of one mind with them or not; forgive me, I did not understand the words "more or less of one mind with us" in your letter, and, frankly, was brought up short: how do you come to know with whom I am of one mind and with whom I am not?). I gladly accept your proposal and thank you for your attention to me. I must, however, beg pardon in advance for those of my books that will be published by A. S. Suvorin. Suvorin generally holds to the good custom of printing, at the back of every little book, advertisements for all his publications, so that every author bears a small share of a common obligation. Since the custom already exists, I can hardly be permitted to alter it, for one does not go to a strange monastery with one’s own rule.
Идея Ваша мне симпатична, и она приходила мне в голову, когда я издавал свои "Пестр рассказы". Насколько помнится, я поместил в книге объявления об изданиях своих приятелей и впредь буду помещать (независимо от того, солидарен я с ними или нет; простите, я не понял в Вашем письме слов "более или менее солидарных с нами" и, откровенно говоря, стал в тупик: откуда Вам известно, с кем я солидарен и с кем не солидарен?), Предложение Ваше охотно принимаю и благодарю за внимание ко мне. Впрочем, заранее извиняюсь за те свои книги, которые будут изданы А. С. Сувориным. Обыкновенно Суворин держится хорошего обычая: в конце каждой книжки помещает объявления о всех своих изданиях, и таким образом каждый автор несет маленькую общую повинность. Раз обычай существует, мне едва ли будет дозволено видоизменять его, ибо со своими уставами в чужой монастырь не ходят.
For the book I received, please accept my sincere thanks. Once the 2nd edition of "In the Twilight" and the second volume of my Novoye Vremya stories have been printed... The letter is unfinished.
За книжку, которую я получил, приношу Вам мою искреннюю благодарность. Когда будут отпечатаны 2-е изд. "В сумерках" и вторая книжка моих нововременских рассказов... Письмо не окончено.

Cite this passage

To A. I. Leman, 30 April 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)