Letter · 1888

To F. O. Shekhtel, 16 December 1888. Moscow.

Ф. О. ШЕХТЕЛЮ, 16 декабря 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 16 December 1888 to Franz (Fyodor) Osipovich Shekhtel, the architect and stage designer who was one of Chekhov’s closest Moscow friends throughout the 1880s. This note continues the same thread as those two: the ongoing anxiety over Chekhov’s brother Nikolai, who had gone missing from his usual haunts.

2 Chekhov has just returned from a trip to Petersburg and reports that, by chance, through his brother Alexander, he has finally learned Nikolai’s exact address – a room at the Bogomolov house on Kalanchevskaya Street, rented in the name of Nikolai’s landlady, Apollinaria Stepanovna Malchenko, for delivery to "N. P. Chekhov." Chekhov urges Shekhtel to go there in person rather than write, since letters accomplish nothing, and offers to do anything he can to help, adding that he himself feels pained and ashamed over the situation. He reports that he is sending Nikolai a letter of a kind that is bound to provoke a reply, and promises to bring or send Shekhtel that answer once it comes. He closes with a wish for Shekhtel’s health, regards to Shekhtel’s wife, his signature, and a final line noting that Golike sends his own regards.

16 December 1888. Moscow.
16 декабря 1888 г. Москва.
16 Dec.
16 дек.
Dear Franz Osipovich!
Милый Франц Осипович!
I have just returned from Petersburg. By chance, through my brother Alexander, I have learned Nikolai’s exact address. Here it is: "Kalanchevskaya Street, the Bogomolov house, apartment 44, to Apollinaria Stepanovna Malchenko, for delivery to N. P. Chekhov." It would be better, my dear fellow, if you could bring yourself to go to this address in person. Nothing can be done by letters. If I can be of use to you, then command me. I will do everything I can. I am pained and ashamed.
Сейчас я вернулся из Петербурга. Случайно через брата Александра я узнал точный адрес Николая. Вот он: "Каланчевская ул., д. Богомолова, кв. 44, Аполлинарии Степановне Малченко, для передачи Н. П. Чехову". Лучше бы, если бы Вы, голубчик, решились съездить по этому адресу. Письмами ничего не поделаешь. Если я могу быть Вам полезен, то распоряжайтесь мной. Всё сделаю, что могу. Мне больно и стыдно.
I am sending Nikolai a letter this very moment, of a sort that he is bound to answer. I will bring you the answer, or send it to you.
Сейчас я посылаю Николаю письмо такого сорта, что он ответит непременно. Ответ привезу или пришлю Вам.
Keep well. My regards to Natalya Timofeyevna.
Будьте здоровы. Наталье Тимофеевне мой поклон.
Your A. Chekhov.
Golike sends you his regards.
Кланяется Вам Голике.

Cite this passage

To F. O. Shekhtel, 16 December 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)