Letter · 1889

To Al. P. Chekhov, 2 March 1889. Moscow.

Ал. П. ЧЕХОВУ, 2 марта 1889 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 2 March 1889 to Chekhov’s elder brother Alexander, this short letter is mostly practical business dressed up in the brothers’ habitual joking register: money matters, a running discussion about Alexander buying a small farmstead, and a closing family jest.

2 Chekhov acknowledges receipt of 994 rubles Alexander has sent on and jokes that next season’s earnings should travel back under armed escort (4). He then works through the practicalities of the farmstead Alexander has been considering: how much capital is actually needed to buy land on mortgage, why Alexander’s proposed monthly installments make more sense as savings toward a lump sum, and the difference in cost between a proper farmstead with buildings, orchard, and river versus a couple of desyatinas of bare land (5-6). He offers to put his own summer earnings toward the project once he has some experience of it, notes that his royalty income from the Society of Dramatic Writers alone could cover interest on an estate worth up to 10,000 rubles, and urges his brother to save patiently rather than rush (7-8). He closes with brief news of his own work – a story soon going to "Novoye Vremya," a play planned for summer – and a joking sign-off in which he refers to himself, in the third person, as the husband of Klavdiya Mikhailovna (9-11).

2 March 1889. Moscow.
2 марта 1889 г. Москва.
2 March.
2 март.
My good man!
Человек!
The money – 994 rubles – I have received, and I thank you for not squandering it. When next season I earn 3444 rubles with a new play, I shall send you to the office to collect that sum under armed guard and no other way – it will set my mind at ease, since I have been worried the whole time as it is.
Деньги – 994 рубля – я получил и благодарю тебя за то, что ты их не растратил. Когда в будущий сезон я заработаю новой пьесой 3444 рубля, то пошлю тебя в дирекцию за получением сей суммы не иначе, как с конвойным,– этак покойнее, а то я всё время беспокоился.
About the farmstead. Your promise to send fifty rubles every month is generous and bold, but it is no good at all. Where would you be sending it, to whom, and for what? To pay for land, one must first buy it, and for that one needs at least a thousand. For a thousand paid at once, one can acquire a five-thousand-ruble property mortgaged to the bank – that is, you put down the thousand, and undertake to pay off the rest in pieces. Without the thousand it cannot be done at all. If you have the means and the will to set aside fifty rubles a month out of the orphans’ money, then why not the will to save it up instead? Fifty is a large figure – it could be smaller. In three years you will have saved more than a thousand – provided, of course, there are no unforeseen expenses.
Насчет хутора. Твое обещание высылать ежемесячно по 50 рублей великодушно и смело, но никуда не годится. Куда ты будешь высылать, кому и за что? Чтобы выплачивать за землю, нужно сначала купить ее, а для сей надобности потребно не менее тысячи. За тысячу, внесенную единовременно, можно приобрести пятитысячное имение, заложенное в банке, т. е. тысячу ты вносишь, а остальное обязуешься выплачивать кусочками. Без тысячи никак нельзя. Если у тебя есть возможность и охота уделять ежемесячно из сиротских денег 50 рубл., то отчего же нет охоты скопить их? 50 – цифра большая, можно и поменьше. В три года скопишь больше тысячи – конечно, если не будет непредвиденных расходов.
But if what you need is not a farmstead with buildings, an orchard, and a river, but a couple of desyatinas of land, then five hundred will do for that. But buying land without hope of building on it soon is not worth it and does no good. Think it over.
Если же тебе нужен не хутор с постройкой, садом и рекой, а десятина-другая земли, то на это и 500 достаточно. Но землю покупать без надежды скоро построиться – не стоит и бесполезно. Ты об этом подумай.
This summer I shall have 1500 or thereabouts. Perhaps I shall manage to do something with it. If I do, it will be easier for you to settle the land question – easier, because we shall have some experience of it. I can buy an estate worth even 10,000 without risking going up in smoke: the interest alone is amply covered by my bears – that is, the Society of Dramatic Writers, which collects rubles and half-rubles from all over Russia for plays running in the provinces. So I have decided that this income shall go toward paying the interest.
У меня летом будет 1500 или около этого. Может быть, и удастся сделать что-нибудь. Если удастся, тогда тебе легче будет решить земельный вопрос. Легче, ибо у нас будет опыт. Я могу покупать именье, стоящее даже 10 тысяч, без риска вылететь в трубу: на проценты мне уже достаточно дают мои видмеди, т. е. Общество драмат писателей, собирающее со всей Руси рубли и полтинники за пьесы, идущие в провинции. Так я и решил, что этот доход пойдет на уплату процентов.
I repeat, think it over. To have a scrap of land with a suitable building on it means not fearing poverty and the twists of fate. And twists of fate you and I cannot escape. Make the effort and save little by little, but without haste, and patiently.
Повторяю, подумай. Иметь клочок земли с соответствующей постройкой значит не бояться бедности и превратностей судьбы. А превратностей нам с тобой не миновать. Понатужься и копи помаленьку, но не спеша и терпеливо.
I am writing stories. Soon I shall send one off to "Novoye Vremya." In the summer I shall write a play, God willing I am alive and well.
Пишу рассказы. Скоро один пришлю в "Новое время". Летом напишу пьесу, коли буду жив и здрав.
Klavdiya Mikh.’s husband sends you his regards and asks you to be fond of him.
Муж Клавдии Мих тебе кланяется и просит тебя полюбить его.
Твой А. Чехов.

Cite this passage

To Al. P. Chekhov, 2 March 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)