Letter · 1889

To A. S. Suvorin, 17 April 1889. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 17 апреля 1889 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 17 April 1889 to the publisher Alexei Sergeyevich Suvorin, Chekhov’s regular correspondent and patron and the owner of the newspaper Novoye Vremya. The letter follows the double dateline pattern seen elsewhere in this stretch of the corpus (1-2, "17 April 1889. Moscow." and the shorthand "17 April"); a separate letter to Elena Mikhailovna Lintvaryova, also dated 17 April 1889, was written the same day and gives the fuller, unguarded account of the family crisis that this letter to Suvorin only glances at in passing. Where the Lintvaryova letter is grave and detailed, this one is a short, bantering roundup – theater business, literary gossip, a dream, a criminal case – closing with a mock-official signature.

2 Chekhov opens by trading regrets with Suvorin over travel plans: Suvorin envies Chekhov’s youth, Chekhov envies Suvorin’s trip to the Tyrol, and he proposes they simply swap places (3). He reports his election to the committee of the Society of Dramatic Writers, with a cynical aside about the Society’s loudest complainers being its least invested members, and offers Suvorin a short satirical piece against these "rebels" for Novoye Vremya, to run in place of the Saturday feuilleton, or failing that to be sent to the "Pet. Gaz." instead (5). He passes on a whimsical line from a "bulletin of spring" sent by an acquaintance in Kursk (6), mentions having begun his play "The Wood Demon" out of boredom and comparing it unfavorably to Lessing’s "Nathan the Wise," while still boasting he will one day wring several thousand rubles from a theater management in a single season (7), notes that Suvorin’s own play "Tatyana Repina" is running in Moscow with cuts – the actress Medvedeva no longer appearing in Act III (8) – muses aloud, half in jest, about marrying or shipping out as a doctor on a Volunteer Fleet steamer (9), asks Suvorin to have Shcheglov look into a topical murder case for its feuilleton potential, noting that Shcheglov has gone quiet with him, presumably out of pique over an earlier piece (10), and signs off with a plain "Keep well" (11) followed by a two-line mock-bureaucratic title in place of a normal signature (12-14).

4 No corruption or editorial gap markers appear in the source; the letter is complete and internally coherent as a single short document, with no sign of archival concatenation with unrelated back-matter.

17 April 1889. Moscow.
17 апреля 1889 г. Москва.
17 April.
17 апрель.
You envy me my youth, while I envy you your trip to the Tyrol. Let us trade.
Вы завидуете моей молодости, а я завидую Вам, что Вы едете в Тироль. Давайте поменяемся.
So, then, we shall not see each other this summer. Until November itself I shall not see you, nor Anna Ivanovna, and I shall not be bathing at Feodosia. It is vexing, for the boredom this summer will be frightful. I dreamt that I had received the Order of St. Stanislaus, third class. Mother says that I am fated to bear a cross. The dream will probably come true, for the artist’s affairs are altogether bad.
Итак, значит, летом мы не увидимся. До самого ноября я не увижу ни Вас, ни Анны Ивановны и не буду купаться в Феодосии. Обидно, ибо скучища летом будет ужасающая. Мне снилось, что я получил Станислава 3 степени. Мать говорит, что мне предстоит нести крест. Сон, вероятно, сбудется, ибо дела художника совсем плохи.
I have been elected to the committee of the Society of Dramatic Writers. Do not expect new arrangements. Do not expect such arrangements so long as, in the Society, those who talk and protest most are those least interested of all in the Society’s affairs. I am sending you a small piece of foolishness aimed against the rebels who, if given free rein, would do the Society in. If it will do, print it in place of the Saturday feuilleton, or however you like; and if it will not do, then I shall send it to the "Pet. Gaz."
Я избран в комитет Общества драматических писателей. Новых порядков не ждите. До тех пор не ждите этих порядков, пока в Обществе будут больше всех говорить и протестовать те, кто меньше всего заинтересован в делах Общества. Посылаю Вам маленькую глупость, направленную против бунтарей, которые, если им дать волю, ухлопают Общество. Коли годится, напечатайте ее вместо субботника или как хотите, а коли не годится, то я пошлю ее в "Пет газ".
Yesterday I received from Alexei Alexeyevich in Kursk a "bulletin of spring," with, among other things, this phrase in it: "warmth, freshness, and tenderness in the air..."
Получил я вчера от Алексея Алексеевича из Курска "бюллетень весны" с такой, между прочим, фразой: "теплота, свежесть и ласковость в воздухе..."
Having no chance to write a novel, I have begun, out of boredom, "The Wood Demon." It is coming out a bore, rather like "Nathan the Wise." All the same, I assure you that sooner or later I will strip the management of five or six thousand in a single season. Ah, how haughtily I shall look upon you then!
Не имея возможности писать роман, начал от скуки "Лешего". Выходит скучища вроде "Натана Мудрого". Все-таки уверяю Вас, что рано или поздно я сдеру с дирекции 5–6 тысяч в один сезон. Ах, как надменно я тогда буду смотреть на Вас!
Your "Tatyana" is being given in Moscow with alterations. Thus, Medvedeva does not appear in Act III.
Вашу "Татьяну" дают в Москве с изменениями. Так, Медведева не появляется в III акте.
Should I not get married? Or should I not go off as a ship’s doctor on a steamer of the Volunteer Fleet?
Не жениться ли мне? Или не уехать ли врачом на пароходе Добровольного флота?
Have a word with Shcheglov about the murder of the girl Sharshavina by Bunakov. It is an interesting case, and the feuilletons about it will be interesting. Shcheglov does not write to me. Evidently he is angry over "The Crane in the Sky."
Поговорите с Щегловым насчет убийства Бунаковым девицы Шаршавиной. Интересное дело, и фельетоны будут интересные. Щеглов мне не пишет. Очевидно, сердится за "Журавля в небе".
Keep well.
Будьте здоровы.
Permanent member for dramatic affairs of the presence
Непременный член по драматическим делам присутствия
Your chief
Ваш начальник
Чехов.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 17 April 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)