Letter · 1889

To A. S. Suvorin, 5 November 1889. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 5 ноября 1889 г. Москва.

Headnote

A short note of introduction and family news, written from Moscow to Alexei Sergeyevich Suvorin, the newspaper publisher (Novoye Vremya) who was Chekhov’s closest correspondent and patron by this date. The occasion for the letter is practical: Chekhov’s younger brother Mikhail ("Misha") Pavlovich Chekhov, who has just finished his university course and is heading to St. Petersburg both to seek a post – as vice-director in the Department of Assessed Taxes – and to marry, is deputized to carry Chekhov’s own manuscripts-in-progress and a letter for Suvorin’s associate Neupokoyev (already established as an intermediary in Chekhov’s business with Suvorin in the preceding fortnight’s letters, e.g.). Chekhov asks Suvorin to receive Misha kindly. The letter closes with a somber aside on mortality – "My family is thinning out: one has died, another is leaving..." – an allusion to the death of Chekhov’s brother Nikolai earlier in 1889, set against Misha’s own departure from the family home, followed immediately by a brisk, almost brusque return to practical courtesies and a warm sign-off.

5 Nov.
5 ноябрь.
The bearer of this note, my little brother, who wishes to enter government service and to marry, will bring you a bundle of manuscripts for my future book, and a letter for Mr. Neupokoyev.
Податель сего, мой братец, желающий поступить на государственную службу и жениться, передаст Вам сверток рукописей для будущей моей книги и письмо для г. Неупокоева.
Misha is being sent to the Department of Assessed Taxes to try for the post of vice-director. They say university men are wanted there, and if they’re wanted, then let him go. It’s all the same whether he kicks about at home or writes useless papers in a department.
Посылается Миша в департамент окладных сборов хлопотать о месте вице-директора. Говорят, что университетские люди нужны, а коли нужны, то и пусть едет. Всё равно, что дома болтаться, что в департаменте ненужные бумаги писать.
If Misha’s visit keeps you from working, don’t be angry with him. Show him Nastya and Boris.
Если Миша своим приходом помешает Вам работать, то не сердитесь. Покажите ему Настю и Бориса.
Be well and happy a thousand times over.
Будьте здоровы и счастливы 1000 раз.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 5 November 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)