Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 15 November 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 15 ноября 1891 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow to Aleksei Sergeyevich Suvorin, the newspaper publisher and Chekhov’s closest correspondent of these years, on 15 November 1891 – the day after Chekhov had written to the poet Konstantin Mikhailovich Fofanov chasing a promised poem for the Sbornik, the famine-relief Miscellany that Russkiye Vedomosti was preparing for publication that autumn. This letter continues the same piece of literary charity work: Chekhov, again acting as an informal broker for the project, relays a request from the newspaper that Suvorin print its subscription announcement free of charge and let subscriptions be taken without deduction at his own office. He notes the Miscellany’s contents are already assembled and its table of contents "sparkles with names."

He also asks Suvorin to forward on the enclosed letter to Fofanov – the same appeal referenced in the letter of the day before – and adds two further small requests: for the addresses of the poets Aleksei Nikolayevich Apukhtin and Vasily Lvovich Velichko, and a reminder to Aleksei Alekseyevich Suvorin, the publisher’s son and an editor at Novoye Vremya, about two outstanding story proofs.

The letter is otherwise the terse business of a man still fighting off the influenza that had kept him coughing and, as he puts it, dulled since early November – barely able, he says, to write even letters. The closing note about The Duel refers to Chekhov’s own novella, then running in installments in Suvorin’s Novoye Vremya: only a little of it remained, he reports, enough to fit into two more installments.

15 November 1891. Moscow.
15 ноября 1891 г. Москва.
15 November.
15 ноябрь.
The influenza is still going on: I’m coughing hard and have gone completely dull, so much so that I don’t even know how to write letters.
Инфлуэнца продолжается: я сильно кашляю и совершенно отупел, так что не умею писать даже писем.
Russkiye Vedomosti wants to announce a subscription for the Sbornik. The material is all in already, and the table of contents sparkles with names. Would you be willing to print the subscription announcement free of charge, and also arrange for subscriptions to the Sbornik to be taken at your office without any deductions? This question is being put to you by Russkiye Vedomosti. They’re awaiting an answer. Should you agree, the Sbornik’s editorial office will send you the announcement through me.
"Русские ведомости" хотят объявить подписку на "Сборник". Материал уже весь в сборе, и оглавление сверкает именами. Не возьметесь ли Вы напечатать объявление насчет подписки бесплатно, и также распорядиться, чтобы подписку на "Сборник" принимали у Вас в конторе без всяких вычетов? Этот вопрос задают Вам "Русские ведомости". Ждут ответа. В случае согласия Вашего редакция "Сборника" пришлет Вам через меня объявление.
Please send the enclosed letter to Fofanov as quickly as possible. It’s from the Sbornik.
Прилагаемое письмо пошлите, пожалуйста, скорее Фофанову. Это из "Сборника".
One more request: do you happen to know the addresses of the poets Apukhtin and Velichko? Is there any way to find out?
Еще одна просьба: не известны ли Вам адреса поэтов Апухтина и Величко? Нельзя ли узнать как-нибудь?
Remind Aleksei Alekseyevich about the two story proofs he meant to send me.
Напомните Алексею Алексеевичу о двух корректурах рассказов, которые он хотел прислать мне.
There’s no news at all. Everything’s just as bad as ever.
Новостей нет никаких. Всё обстоит по-прежнему скверно.
Not much of The Duel is left. What remains can fit into two installments.
"Дуэли" осталось уже немного. Остаток может поместиться в два фельетона.
Keep well.
Будьте здоровы.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 15 November 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)