Letter · 1891

To Ye. P. Yegorov, 20 December 1891. Moscow.

Е. П. ЕГОРОВУ, 20 декабря 1891 г. Москва.

Headnote

Dated 20 December 1891, from Moscow, to Yevgraf Petrovich Yegorov, the same land captain (zemsky nachalnik) in Nizhny Novgorod province addressed in the earlier letters of 5 October 1891, 11 December 1891, and 14 December 1891.

A short, businesslike note continuing the famine-relief bookkeeping: Chekhov sends a further 17 rubles, with more promised. He reports that he confidentially asked the chairman of the Literary Fund (which held 200 thousand rubles of principal capital) for a 500-ruble loan to pass on to Yegorov, but was refused for lack of funds. He then thought of A. N. Pleshcheyev, who came into a large inheritance and had offered Chekhov a loan when they met in Paris that spring, but Chekhov cannot locate his address. He notes he is leaving for Petersburg on 26 December, to stay until 10 January, and gives his address there (Malaya Italyanskaya, 18, at Suvorin’s apartment), where he will try again to raise money. He mentions an earlier 116 rubles sent on 14 December and an unanswered long letter. Finally, he reports the donors’ instruction that the funds collected so far go toward feeding livestock, not people – a detail distinct from the schoolchildren-feeding question raised in.

20 December 1891. Moscow.
20 декабря 1891 г. Москва.
20 Dec.
20 дек.
Much-esteemed Yevgraf Petrovich, I am sending you for now another 17 rubles. More will follow.
Уважаемый Евграф Петрович, посылаю Вам пока еще 17 рублей. Продолжение будет.
On receiving your letter I applied confidentially to the chairman of our Literary Fund, which has 200 thousand rubles of principal capital, with the question: might I not obtain a loan of 500 rubles? I wanted to send this money to you as a loan. But the chairman refused, citing a lack of funds.
По получении от Вас письма я обратился конфиденциально к председателю нашего литературного фонда, имеющего 200 тысяч основного капитала, с вопросом: нельзя ли мне получить в ссуду 500 руб.? Эти деньги хотел я послать в ссуду Вам. Но председатель отказал, ссылаясь на недостаток средств.
To my misfortune I cannot manage to find out the address of A. N. Pleshcheyev – the poet, who is now abroad. He, as you know, received a million-ruble inheritance and would not have refused me. When we met in Paris in the spring, he asked me to borrow money from him.
На беду я никак не могу узнать адреса А. Н. Плещеева – поэта, который теперь за границей. Он, как Вам известно, получил миллионное наследство и мне бы не отказал. Когда весною мы с ним встретились в Париже, он просил меня взять у него взаймы.
On the 26th of December I am leaving for Petersburg, where I will live until the 10th of January. Should the need arise, address me thus: Petersburg, Malaya Italyanskaya, 18, Suvorin’s apartment, to Chekhov. In Petersburg I will try to get hold of some money.
26-го декабря уезжаю в Петербург, где буду жить до 10 января. В случае надобности адресуйтесь так: Петербург, Малая Итальянская, 18, кв. Суворина, Чехову. В Петербурге я попытаюсь достать денег.
On the 14th of December I sent you 116 rubles, and before that I sent a long letter and received no answer.
14-го дек я послал Вам 116 р., а ранее послал длинное письмо и ответа не получил.
The donors ask that everything I have collected so far be spent on feeding the livestock.
Всё, что мною до сих пор было собрано, жертвователи просят употребить на кормежку скота.
I wish you all the best.
Желаю Вам всего хорошего.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To Ye. P. Yegorov, 20 December 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)