Letter · 1892

To A. I. Smagin, 14 January 1892. Moscow.

А. И. СМАГИНУ, 14 января 1892 г. Москва.

Headnote

A short, eight-section letter, dated 14 January 1892, from Moscow, to Alexander Ivanovich Smagin – the same Poltava-province landowner and family friend addressed throughout the companion run of letters from 1891-92, through whom the Chekhov family was pursuing purchase of a small country property (the "khutor") in the south.

Content: Chekhov explains that Bely, a Sakhalin district chief, had once asked him during his Sakhalin journey where he might buy a khutor, and that Chekhov had recommended the Yatsenko khutor – the only one he knew of – a recommendation whose consequences have now come to light. He reports the family’s continuing gloom over the stalled property search: Smagin has proposed a khutor near Sumy belonging to Kublitsky, but Ivanenko, writing for the Lintvaryov family, urges against it as damp and inconvenient; a promising small estate they had their eye on was sold out from under them within a day. Chekhov predicts they will only alarm and amuse people while remaining stuck in Moscow. He then reports he is leaving that day for Nizhny Novgorod in twenty-two degrees of frost, traveling by post-horses along the Kazan road, and asks Smagin to write to him in Moscow before the 20th. He teases Smagin about the actress Leshkovskaya and urges him to visit Moscow, ideally in March. He signs off, then adds a postscript that he is giving away his pet mongoose to the Moscow Zoological Garden because it bites.

Tone: brisk and wry throughout – an anecdote about an old piece of advice on Sakhalin finally bearing fruit, resigned comic gloom over the failed khutor hunt, brief practical travel notes, an affectionate tease about Leshkovskaya and an invitation to visit, and a droll closing postscript about the biting mongoose, consistent with the light, businesslike-but-warm register of the rest of the Smagin correspondence.

14 January 1892. Moscow.
14 января 1892 г. Москва.
14 January.
14 янв.
Bely is the Sakhalin district chief who, when I was on Sakhalin, asked me where he might buy a khutor; I recalled Yatsenko – the only khutor I knew of at the time – and advised him to buy that very one. So this is when the thing has come out into the open!
Белый – это сахалинский окружной начальник, который, когда я был на Сахалине, спрашивал меня, где можно купить хутор; я вспомнил про Яценко – единственный хутор, который я знал тогда, и посоветовал ему купить именно его. Вот оно когда всплыла наружу эта штука!
We are in low spirits here. You advise buying the khutor near Sumy (Kublitsky’s), but Ivanenko, in the name of the Lintvaryovs, begs us please not to buy that khutor, since it is damp, inconvenient, and so on and so on. The other day we took aim at a certain little estate and were about to fire on it, when we received word that it had just been sold. No luck, in a word. And so it must be, for in twenty-four hours and for a pittance one cannot buy anything worthwhile. I have a premonition that we shall only make the public laugh and worry it, while we ourselves remain in Moscow after all and go on dragging out the old business.
У нас уныние. Вы советуете купить хутор близ Сум (Кублицкого), а Иваненко от имени Линтваревых просит, пожалуйста, не покупать этого хутора, так как он сыр, неудобен и проч. и проч. На днях мы прицелились в одно именьице и уже хотели выстрелить по нем, как получили известие, что оно только что продано. Не везет, одним словом. Так и должно быть, ибо в 24 часа и за гроши ничего путного купить нельзя. У меня предчувствие, что мы только насмешим и обеспокоим публику, а в Москве все-таки останемся и будем тянуть старую канитель.
Today I leave for Nizhny, twenty-two degrees of frost. I shall have to go by post-horses along the Kazan road. I am taking a little money with me. I shall return to Moscow soon, so that if you write to me before the 20th, your letter will not have to wait long for me in Moscow.
Сегодня я уезжаю в Нижний, 22 градуса мороза. Придется ехать на почтовых по Казанскому тракту. Везу с собой немножко денег. Возвращусь в Москву скоро, так что, если Вы напишете мне до 20-го, то Ваше письмо недолго будет ожидать меня в Москве.
Do you think, heartless one, of Leshkovskaya? Come to Moscow. If you were to come in March, that would be very good indeed.
Думаете ли Вы, бессердечный, о Лешковской? Приезжайте в Москву. Если бы Вы приехали в марте, то это было бы весьма хорошо.
Yours, A. Chekhov.
I am donating the mongoose to the Zoological Garden. It bites, the scoundrel.
Мангуса я жертвую в Зоологический сад. Кусается, сволочь.

Cite this passage

To A. I. Smagin, 14 January 1892. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)