Letter · 1892

To A. S. Lazarev, 2 February 1892. Moscow.

А. С. ЛАЗАРЕВУ (ГРУЗИНСКОМУ), 2 февраля 1892 г. Москва.

Headnote

dateline, a short-form repeat of the date, the body, a closing invitation, the signature, and a final postscript-like line giving his return date. Dated 2 February 1892, from Moscow.

A brisk practical note to Alexander Semyonovich Lazarev, writing as "Gruzinsky", the writer and Chekhov’s regular correspondent. Chekhov announces he is leaving for Voronezh Province, where he has just begun the purchase of an estate (the future Melikhovo), and gives the third-class train fare. He asks Lazarev to find out, through a contact named Mikhailov, whether he can borrow up to 1,500 rubles, and asks for word on the outcome before he returns. He closes with a brief well-wish, an invitation to visit, his signature, and a note that he expects to be away 7–10 days.

2 February 1892. Moscow.
2 февраля 1892 г. Москва.
2 Feb.
2 февр.
Dear Alexander Semyonovich, I am off to Voronezh Province. Today I bought an estate – that is, I have begun buying one, as so far I have only concluded one private agreement. The fare from Moscow to the estate is 1 ruble 1 kopeck, third class. If you were not joking when you spoke to me about Mikhailov, tell him that I shall need no more than 1 1/2 thousand. Write to me about the results of your talks with him as soon as possible, so that when I get home I find your letter waiting for me on my desk.
Милый Александр Семенович, я уезжаю в Воронежскую губ. Сегодня купил имение, т. е. начал покупать, так как пока совершил одно только домашнее условие. Проезд от Москвы в именье стоит в III классе 1р. 1 к. Если Вы не шутили, когда говорили мне о Михайлове, то скажите ему, что понадобятся мне не больше 1 1/2 тысячи. О результатах Ваших с ним переговоров напишите мне возможно скорее, дабы я, вернувшись домой, застал Ваше письмо у себя на столе.
Keep well. I invite you to visit.
Будьте здоровы. Приглашаю Вас в гости.
Yours, A. Chekhov.
I shall be back in 7–10 days.
Вернусь я через 7–10 дней.

Cite this passage

To A. S. Lazarev, 2 February 1892. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)