3 Dear
Lidia Alexeyevna, I have received and already read your story. By rights, since you did not care to see me, I ought to give your story a thorough drubbing, but... may Allah forgive you!
Уважаемая
Лидия Алексеевна, я получил и уже прочел Ваш рассказ. По-настоящему, за то, что Вы не пожелали повидаться со мной, мне следовало бы разругать Ваш рассказ, но... да простит Вас аллах!
4 The story is good, very good even, but were I its author, or its editor, I would certainly have sat over it another day or two. In the first place, the architecture... You should begin straight off with the words "He went up to the window"... and so forth. Then the hero and Sonya ought to talk not in the corridor but on
the Nevsky, and their conversation ought to be given from the middle, so that the reader thinks they have already been talking a long while. And so on. In the second place, whoever it is that is Dunya ought to be a man. In the third place, more should be said about Sonya... In the fourth place, there is no need for the characters to be students and tutors–that is stale. Make the hero a
clerk in the department of assessed taxes, and Dunya an officer, say... Baryshkina is an ugly surname. "He returned"–that is a refined title... But I see I have not restrained myself, and have taken my revenge on you after all, for treating me as a maid of honor of
Catherine’s day would, that is, for not wanting me to train my criticism on your story by word of mouth rather than in writing.
Рассказ хорош, даже очень, но будь я автором его или редактором, я обязательно посидел бы над ним день-другой. Во-первых, архитектура... Начинать надо прямо со слов: "Он подошел к окну"... и проч. Затем герой и Соня должны беседовать не в коридоре, а на Невском, и разговор их надо передавать с середины, дабы читатель думал, что они уже давно разговаривают. И т. д. Во-вторых, то, что есть Дуня, должно быть мужчиною. В-третьих, о Соне нужно побольше сказать... В-четвертых, нет надобности, чтобы герои были студентами и репетиторами,– это старо. Сделайте героя чиновником из департамента окладных сборов, а Дуню офицером, что ли... Барышкина – фамилия некрасивая. "Вернулся" – название изысканное... Однако я вижу, не удержался и отмстил Вам за то, что Вы обошлись со мной, как фрейлина екатерининских времен, т. е. не захотели, чтобы я не письменно, а словесно навел критику на Ваш рассказ.
5 If you like, I will hand your story over to
Goltsev, who will be at my place until the first of March. But it would be better to make a few alterations first–there is no hurry. Copy the story out once more, and you will see what a change there will be: it will grow richer, rounder, and the figures clearer.
Если хотите, то Ваш рассказ я вручу
Гольцеву, который будет у меня до первого марта. Но лучше произвести кое-какие перестройки – спешить ведь некуда. Перепишите рассказ еще раз, и Вы увидите, какая будет перемена: станет сочнее, круглее и фигуры яснее.
6 As for language and manner–there you are a master. Were I an editor, I would pay you no less than 200 a sheet.
Что касается языка, манеры – то Вы мастер. Если бы я был редактором, то платил бы Вам не менее 200 за лист.
7 Write to me today what you mean to do. Awaiting your instructions, I remain, respectfully and ready to serve,
Напишите мне сегодня, что Вы намерены делать. В ожидании распоряжений пребываю уважающим и готовым служить
9 Your characters are somehow in a terrible hurry about everything. Throw out the words "ideal" and "impulse." The devil with them!
Ваши герои как-то ужасно спешат. Выкиньте слова "идеал" и "порыв". Ну их!
10 When you criticize someone else’s work, you feel like a general.
Когда критикуешь чужое, то чувствуешь себя генералом.
