Letter · 1892

To Ye. M. Shavrova, 22 February 1892. Moscow.

Е. М. ШАВРОВОЙ, 22 февраля 1892 г. Москва.

Headnote

the dateline, a short-form repeat of the date, the body (three short paragraphs), the closing wish, the signature, and a postscript. Dated 22 February 1892, from Moscow. and distinct from the two neighboring Shavrova letters of the same week: (1 February, the Suvorin introduction) and (24 or 25 February, correcting the society’s name and dismissing a servant girl named Shura).

Chekhov writes to Elena Mikhailovna Shavrova about a visit from Prince A. I. Urusov, an official (he believes chairman) of a Musical-Dramatic Society, with whom he discussed the shortage of good actresses for good roles. Convinced of Shavrova’s talent, Chekhov recommended her to Urusov, who seized eagerly on the idea, and he lays out the terms of membership – a 15-ruble fee – half-encouraging, half self-deprecating about the society’s supposed high-mindedness. A second paragraph vouches for Urusov as an interesting man and a well-known barrister, and reports that rehearsals will begin during Lent. A third turns to an unrelated piece of business, the legal progress of "The Little Young Lady," and to a certain Zilbergrosh, whom Chekhov is sending to her, with a stray, characteristically concrete memory of a good rassolnik with giblets eaten at Zilbergrosh’s lady’s house. The letter closes with good wishes and a postscript softening the membership fee as negotiable.

22 February 1892. Moscow.
22 февраля 1892 г. Москва.
22 Feb.
22 февр.
Dear Elena Mikhailovna, yesterday Prince A. I. Urusov called on me; he holds some position, chairman I believe, in the Musical-Dramatic Society. (I do not know the society’s exact name.) We got to talking about how hard it is nowadays to find good actresses for good roles. There is a play to be staged, and no actresses to be had, and so on. Being deeply convinced that you are a very talented actress, I pointed him toward you, and he, naturally, seized on the suggestion with both hands and even his teeth. Indeed, why should you not join the Society as a member? By all accounts it is a very high-minded body and pursues high-minded aims. The condition for joining: a 15-ruble membership fee. The other conditions I do not know. If you are not averse to joining the Society, then answer me, or else Prince Alexander Ivanovich Urusov himself. Arbat, Nikolsky Lane, his own house.
Уважаемая Елена Михайловна, вчера у меня был кн. А. И. Урусов, который состоит кем-то, кажется председателем в Музыкально-драматическом обществе. (Точного названия этого общества не знаю.) Мы разговорились о том, как в наше время трудно найти хороших исполнительниц хороших ролей. Надо ставить спектакль, а актрис нет, и проч. Я, глубоко убежденный в том, что Вы очень талантливая актриса, указал ему на Вас, и он, конечно, ухватился за это указание обеими руками и даже зубами. В самом деле, почему бы Вам не поступить в члены Общества? Оно, по слухам, очень интеллигентно и преследует интеллигентные цели. Условие для поступления: 15 рублей – членский взнос. Другие условия мне неизвестны. Если Вы не прочь поступить в члены Общества, то ответьте мне или же кн. Александру Ивановичу Урусову. Арбат, Никольский пер., собст. д.
Urusov is a well-known barrister, a very interesting man. He said that rehearsals would begin during Lent.
Урусов – это известный присяжный поверенный, очень интересный человек. Говорил он, что репетиции начнутся в посту.
The matter of "The Little Young Lady" has been given its proper legal course. I am sending you Zilbergrosh. I remember, at his lady’s, I ate excellent rassolnik with giblets.
Делу о "Маленькой барышне" дан законный ход. Посылаю Вам Зильбергроша. Помню, у его барыни я ел прекрасный рассольник с потрохами.
I wish you all the best. Don’t forget us sinners.
Желаю Вам всего хорошего. Не забывайте нас грешных.
Devoted, A. Chekhov.
Преданный А. Чехов.
If the membership fee is not to your taste, it can be gotten around.
Если членский взнос Вам не по вкусу, то его можно будет обойти.

Cite this passage

To Ye. M. Shavrova, 22 February 1892. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)