Letter · 1890

To A. P. Lensky, 16 March 1890. Moscow.

А. П. ЛЕНСКОМУ, 16 марта 1890 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow and dated 16 March 1890, this short letter to the actor and director Alexander Pavlovich Lensky accompanies a gift (a feuilleton by the actor and writer Ivan Fyodorovich Gorbunov), explains why Chekhov has not yet come to see Lensky in person about an unspecified matter, and closes with news of his own imminent departure and a postscript about a letter just received from the painter Isaac Levitan, then in Paris.

2 After the dateline (1-2), Chekhov sends Lensky a feuilleton (a short topical prose piece) by Ivan Fyodorovich Gorbunov, calling it interesting and suggesting actors ought to write this way more often, for the benefit of future historians of the Russian theater – with the caveat that Gorbunov sometimes distorts the facts and lapses into tendentiousness (3). He explains that he has been meaning every day to call on Lensky in person about some matter, but has been buried in work on the Sakhalin project alongside his literary and other work, leaving him no free time at all (4, with the idiomatic "no time even to blow my nose" for total overload). He notes he is leaving Moscow in early April (5) – consistent with his departure for the Sakhalin journey that spring – sends respects to Lensky’s wife (6), and closes with a brief valediction and signature (7). A final section, set off as a postscript-like addendum after the signature, reports that he has received a letter from Isaac Levitan, writing from Paris mostly about women, whom (per Levitan) he does not like (8).

16 March 1890. Moscow.
16 марта 1890 г. Москва.
16 March.
16 марта.
I am sending you, kindest Alexander Pavlovich, a feuilleton by Iv. F. Gorbunov. Interesting. It seems to me that actors ought to write in this vein more often – for the future historians of the Russian theater. Only it’s a pity that in places Iv. F. lies and lapses into tendentiousness.
Посылаю Вам, добрейший Александр Павлович, фельетон Ив. Ф. Горбунова. Интересно. Мне кажется, что артисты должны почаще писать в этом роде – для будущих историков русского театра. Только жаль, что местами Ив. Ф. врет и ударяется в тенденцию.
Every day I mean to come see you – there’s a matter to discuss – but I’m up to my neck in Sakhalin work, literary work, and every other kind of work, so that I don’t even have time to blow my nose.
Каждый день собираюсь повидаться с Вами – есть дело, но завален по горло сахалинской, литературной и всякой другой работой, так что даже высморкаться некогда.
I’m leaving in early April.
Уезжаю в начале апреля.
My respects to Lidiya Nikolayevna.
Yours, A. Chekhov.
I got a letter from Levitan, from Paris. He writes mostly about women. He doesn’t like them.
Получил я письмо от Левитана из Парижа. Пишет всё больше о женщинах. Не нравятся.

Cite this passage

To A. P. Lensky, 16 March 1890. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)