Letter · 1890

To A. S. Suvorin, 15 March 1890. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 15 марта 1890 г. Москва.

Headnote

it opens with a full dateline, contains several distinct topical paragraphs of ordinary discursive prose, a conventional closing benediction with a greeting to a third party, and a full signature ("Ваш А. Чехов,") – none of the terseness, missing articles/prepositions, or bare-surname-only signature that mark a telegram elsewhere in this corpus. the whole reads as one letter written at a single sitting, moving from the story he is sending, to Filippov’s and Yezhov’s manuscripts, a request for Suvorin to send him stories, an acknowledgment of books received, a domestic note about his brother Misha’s trip to Petersburg, the closing, and a one-line postscript-like final section relaying Yezhov’s question about his own story – all addressed to the same correspondent in the same register.

Addressee is Aleksei Sergeyevich Suvorin, the St. Petersburg publisher of *Novoye Vremya* and Chekhov’s regular correspondent and informal patron in these years; dated 15 March 1890, Moscow, shortly before Chekhov’s departure for Sakhalin (he sets out in April 1890). ’s reference to being "tuned to the Sakhalin key" (mind occupied with Sakhalin preparations) situates the letter squarely in that pre-journey period, and explains his admitted inability to focus on revising his own fiction.

Chekhov sends Suvorin a story (unnamed in the letter) for publication in *Novoye Vremya*, apologizing for its rough state ("written with a shoe brush") and asking for proofs so he can retouch it later, since his attention is on Sakhalin, not literature, at present. He forwards a story by Filippov (with Filippov’s own request that it be returned if unsuitable) and mentions a possible story by Yezhov as well, with a lightly ironic congratulation to Suvorin on receiving "such large bundles" of manuscripts. He asks why Suvorin has stopped sending him stories to read, reports he has finished the books Suvorin sent except one by Fischer, and notes that his brother Mikhail ("Misha") has gone to Petersburg on department business, with a domestic aside that no men will be at the family dacha that summer and that Misha ought to spend the summer there with his family. The letter closes with a warm, conventional benediction and a greeting/hand-kiss to Suvorin’s wife, then the signature, followed by a final short section relaying Nikolai Yezhov’s question about whether his own submitted story, "The Tricks of Count Korzhinsky," was of any use to Suvorin.

15 March 1890. Moscow.
15 марта 1890 г. Москва.
15 March.
15 марта.
Prompted by self-interest, and partly by inspiration, I have written a story, which I am sending along with this letter. Only, my dear fellow, send me the proofs, for the story was written with a shoe brush and needs retouching. Much needs to be cut and something corrected; I would correct it now too, but my head is tuned to the Sakhalin key, and in everything touching belles-lettres I am at present unable to tell a sack from a mat. It will have to wait until I read it in proof.
Побуждаемый корыстью, а частью вдохновением, написал я рассказ, который и посылаю одновременно с сим письмом. Только, голубчик, пришлите мне корректуру, ибо рассказ написан сапожной щеткой и нуждается в ретуши. Надо многое сократить и кое-что исправить; исправил бы я и теперь, но голова настроена на сахалинский лад, и во всем, что касается изящной словесности, я теперь не в состоянии отличить кулька от рогожи. Надо подождать и прочесть в корректуре.
Along with my own story I am sending Filippov’s story, and he earnestly asks you to return it to him if it does not please you. Perhaps Yezhov’s story will be enclosed as well. I congratulate you and wish that you may go on receiving such large bundles.
Вместе со своим рассказом посылаю рассказ Филиппова, который убедительно просит Вас возвратить ему рассказ, буде он не понравится. Быть может, будет приложен рассказ и Ежова. Поздравляю Вас и желаю, чтоб и впредь Вы получали такие большие тюки.
Why do you not send me any stories?
Отчего Вы не присылаете мне рассказов?
I have already read all the books you sent, except Fischer, and I will send them to you one of these days.
Присланные книги я уже все прочел, кроме Фишера, и на днях вышлю Вам.
Yesterday or the day before, Misha left for some reason for Petersburg, for the department. There was no need at all to hurry, especially since in summer there will not be a single man at the dacha. He ought to spend the summer with his family.
Вчера или третьего дня Миша уехал зачем-то в Петербург в департамент. Совершенно незачем спешить, тем более что летом на даче у нас не будет ни одного мужчины. Надо бы лето пожить ему с семьей.
Farewell, my dear fellow, God grant you all good things. My regards to Anna Ivanovna, I kiss both her hands.
Прощайте, дорогой мой, дай бог Вам всего хорошего. Анне Ивановне привет, целую обе руки.
Yours, A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.
Yezhov asks: was his story "The Tricks of Count Korzhinsky" of any use?
Ежов спрашивает: пригодился ли его рассказ "Фокусы графа Коржинского"?

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 15 March 1890. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)