Letter · 1890

To K. S. Barantsevich, 15 April 1890. Moscow.

К. С. БАРАНЦЕВИЧУ, 15 апреля 1890 г. Москва.

Headnote

The repeated bare dateline in ("15 Apr." following the full "15 April 1890. The body has full, unelided Russian grammar, a warm personal salutation ("милый друг" / "милый Кузьма Протапыч"), an extended conventional closing courtesy, and a full initialed signature ("А. Чехов."), none of which match this corpus’s one confirmed telegram (. its bare "Чехов." signature and elliptical, preposition-dropping body). No structural or coherence concerns: this reads as a single continuous farewell note to a single addressee, written just before Chekhov’s departure for Sakhalin.

Chekhov writes to Konstantin Sergeyevich Baranzevich (already identified in this corpus, e.g., -519), a minor contemporary writer and friend, on the eve of leaving Moscow for his journey across Siberia to Sakhalin Island. He announces he will "disappear" from the Russian literary scene until December, gives his Sakhalin mailing address (Alexandrovsk Post), and notes that anything posted before 25 July will still reach him there. He invites Baranzevich to write freely of his own low spirits/melancholy ("хандра") in letters – these will be welcome distraction on "the convict island" – but jokingly forbids him to indulge that mood at home or in the street. He asks Baranzevich to convey condolences to the writer Albov over an unspecified recent loss ("потеря, какую он понес"), regretting that he never got to know Albov well enough himself to offer sympathy directly. He closes with an affectionate, joking farewell and signs simply "A. Chekhov."

15 April 1890. Moscow.
15 апреля 1890 г. Москва.
15 Apr.
15 апр.
Farewell, dear friend, I wish you all the best. I am disappearing and will not show myself again on the Russian horizon before December. Greetings to your wife and the little geese. Should it occur to you to dash off two or three lines, my address is as follows: Post of Alexandrovsk, Sakhalin Island. Anything written before 25 July will find me on Sakhalin. There is no need to say what price letters will have for me; given the boredom that awaits me on the convict island, your low spirits will seem like sunshine to me. In your letters you may be as low-spirited as you please, but being low-spirited at home and in the street – God forbid! One way or another, sooner or later, we shall die, and so being low-spirited is, at the very least, poor economy. Ah, if only you, dear Kuzma Protapych, could pay a visit to our people this summer! It would be such a gift for my whole family as you could not buy even at the Sorochintsy Fair.
Прощайте, милый друг, желаю Вам всего хорошего. Я исчезаю и покажусь на российском горизонте не раньше декабря. Привет Вашей жене и гусикам. Если Вам вздумается черкнуть 2–3 строчки, то мой адрес таков: Александровский пост на о. Сахалине. Всё, написанное до 25 июля, застанет меня на Сахалине. О том, какую цену будут иметь для меня письма, говорить нечего; при той скуке, какая ожидает меня на кандальном острове, Ваша хандра покажется мне солнцем. В письмах Вы можете хандрить, сколько Вам угодно, но хандрить дома и на улице – упаси Вас боже! Всё равно, рано или поздно, умрем, стало быть, хандрить по меньшей мере нерасчетливо. Ах, если бы Вы, милый Кузьма Протапыч, побывали летом у наших! Это было бы для всей моей фамилии таким подарком, какого даже на Сорочинской ярмарке не купишь.
Bow to Albov for me and convey to him my deep regret that circumstances did not allow me to become better acquainted with him and thus have the right to express to him my friendly sympathy over the loss he has suffered.
Поклонитесь Альбову и передайте ему мое глубокое сожаление, что обстоятельства не позволили мне покороче познакомиться с ним и таким образом иметь право выразить ему свое дружеское сочувствие по поводу потери, какую он понес.
Well then, remain the excellent man I have known you to be until now, and do not think too ill of your admirer.
Ну-с, оставайтесь тем отличным человеком, каким я знал Вас до сих пор, и не поминайте лихом Вашего почитателя.

Cite this passage

To K. S. Barantsevich, 15 April 1890. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)