Letter · 1890

To A. S. Suvorin, 18 April 1890. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 18 апреля 1890 г. Москва.

Headnote

Dating and addressee. 18 April 1890, Moscow. Addressed to Alexei Sergeyevich Suvorin, Chekhov’s publisher, editor of Novoye Vremya, and closest correspondent of this period. Written on the eve of Chekhov’s departure across Siberia to Sakhalin Island, where he undertook a demographic survey/census of the penal colony (the journey that produced Ostrov Sakhalin). This is one of the last Moscow-dated letters before he sets out; by the next letters in the sequence he is en route.

Chekhov reports he is delayed one more day in Moscow and thanks Suvorin for a telegram. He gives Suvorin practical instructions for reaching him: letters can only find him on Sakhalin itself, since he will outrun the post through Siberia, though a letter sent promptly to the Vostochnoye Obozreniye editorial office in Irkutsk would still reach him. He warns Suvorin not to write the word "Sakhalin" in telegrams, comparing its effect on officials’ ears to mentioning the Peter and Paul Fortress (i.e., it invites suspicion/scrutiny from the authorities). He describes the practical travel problem: the Ob river is still frozen, so he must cover the TyumenTomsk stretch by horse through dull, bleak country, since river navigation won’t open until 10 May. He thanks Suvorin for a "correspondent’s card" (a press-accreditation document facilitating his travel/reporting). He notes his next letter will come from the Volga, and that he is routing himself deliberately through Yaroslavl rather than Nizhny Novgorod to see more of the river. He explains his newspaper dispatches can’t really begin until Tomsk, since the country before that has already been thoroughly covered by other writers and holds no fresh interest. He closes warmly, mentions sending along two stories he received from Alexei Alexeyevich, signs "Yours, A. Chekhov," and adds a final note that Gilyarovsky visited that day, is going to meet "Sotnik" Peshkov, and wants to write to Suvorin about Peshkov’s horse.

Full salutation-equivalent content, connected prose reasoning about travel logistics, a proper valediction ("Yours, A. Chekhov") with signature, and a postscript-like closing note — none of the telegram markers (bare surname signature, absence of salutation/closing, extreme terseness) are present. Section 2 ("18 Apr. Wednesday.") functions as a secondary dateline/day-of-week note within the same letter, not a separate document.

18 April 1890. Moscow.
18 апреля 1890 г. Москва.
18 Apr. Wednesday.
18 апр. Среда.
I’ve been stuck in Moscow one more day. Thank you for the telegram. Yes, you can write to me only on Sakhalin, since letters won’t catch up with me in Siberia. Though if you write soon to Irkutsk (the editorial office of "Vostochnoye Obozreniye"), I’ll get it.
Застрял в Москве еще на один день. Спасибо за телеграмму. Да, писать мне можно только на Сахалин, так как в Сибири письма меня не догонят. Впрочем, если напишете скоро в Иркутск (в редакцию "Восточного обозрения"), то я получу.
In telegrams don’t use the word Sakhalin. To an official ear it sounds just as unpleasant as the Peter and Paul Fortress.
В телеграммах не употребляйте слова Сахалин. Для чиновничьего уха оно так же неприятно, как Петропавловская крепость.
The Ob is still covered with ice, and so from Tyumen to Tomsk I’ll have to gallop by horse. The country is hellishly dull, gloomy. And to wait for it to break up is impossible, since navigation won’t begin until the 10th of May.
Обь еще подо льдом, а потому от Тюмени до Томска придется скакать на лошадях. Страна адски скучная, хмурая. А ждать, когда вскроется, нельзя, так как навигация начнется не раньше 10 мая.
Thank you for the correspondent’s card.
Спасибо за корреспондентский бланк.
You’ll get the next letter from the Volga, which, they say, is very fine. I’m deliberately going by way of Yaroslavl and not Nizhny, so as to take in more of the Volga.
Следующее письмо получите с Волги, которая, говорят, очень хороша. Я умышленно еду через Ярославль, а не через Нижний, чтобы захватить больше Волги.
My writing for the newspaper can’t begin before Tomsk, since everything before Tomsk has already been worn out, written up, and is of no interest.
Писать в газету раньше Томска я не могу начать, так как все, что до Томска, уже исхожено, исписано и не представляет интереса.
I embrace you warmly. I’m sending two stories I received from Alexei Alexeyevich.
Крепко обнимаю Вас. Посылаю два рассказа, полученные мною от Алексея Алексеевича.
Yours, A. Chekhov.
Gilyarovsky, whom you know, called on me today. He’s going to meet Sotnik Peshkov and wants to write to you about his horse.
Был у меня сегодня Гиляровский, которого Вы знаете. Он собирается встречать сотника Пешкова и хочет писать Вам про его лошадь.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 18 April 1890. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)