Letter · 1891

To I. P. Chekhov, 27 January 1891. Petersburg.

И. П. ЧЕХОВУ, 27 января 1891 г. Петербург.

Headnote

A letter of 27 January 1891, from Petersburg, to Chekhov’s brother Ivan Pavlovich ("Ivan," a schoolteacher), part of the same run of Petersburg letters describing the exhausting aftermath of the Sakhalin trip: constant visitors, society calls, and interrupted work, now compounded by fatigue.

Chekhov reports being run off his feet from morning to the small hours by well-wishers and dignitaries eager to hear about Sakhalin, notes with some irony the "importance" his journey has acquired in official circles, and complains he has no time to write the book everyone is expecting. He turns to practical matters – books donated for the planned Sakhalin school libraries, and the modest but improving sales of his own books, including a fifth edition of two collections and a second edition each of two others. He voices his longing for rest (four months in one place, fishing), asks after Ivan’s health, and promises a March visit. A brief postscript reports a letter from a fellow writer and a stray comic detail about perfume.

27 January 1891. Petersburg.
27 января 1891 г. Петербург.
27 January.
27 январь.
Dearest-beloved Ivan! The newspaper is being sent to you, it should be, since I made the proper arrangement. I am still living in Petersburg and every day intend to go home. Dreadfully tired. Dreadfully! The whole day, from eleven in the morning to four in the morning, I am on my feet; my room amounts to a kind of duty-station, where in turn gentlemen acquaintances and visitors stand their watch. I talk without stopping. I make calls and see no end to them in sight. My trip to Sakhalin has been given an importance I could not have expected: I get visits from both civil councillors and actual civil councillors. Everyone is waiting for my book and prophesying it a serious success, and there is no time to write it! In Moscow it is hard to write, and here it is harder still.
Разлюбезнейший Иван! Газета тебе высылается, должно быть, так как я сделал подобающее распоряжение. Живу я еще в Питере и каждый день собираюсь уехать домой. Ужасно утомился. Ужасно! Целый день, от 11ч. утра до 4 часов утра я на ногах; комната моя изображает из себя нечто вроде дежурной, где по очереди отбывают дежурство гг. знакомые и визитеры. Говорю непрерывно. Делаю визиты и конца им не предвижу. Поездке моей на Сахалин придали значение, какого я не мог ожидать: у меня бывают и статские и действительные статские советники. Все ждут моей книги и пророчат ей серьезный успех, а писать некогда! В Москве писать трудно, а здесь же еще труднее.
I have bought books. A great many books have been donated by publishers and authors. I am very glad. The Sakhalin schools will have their own little libraries.
Купил книги. Очень много книг пожертвовано издателями и авторами. Я очень рад. Сахалинские школы будут иметь свои библиотечки.
My books are selling not badly. On arrival I received about 400 rubles, and in May I shall get still more, for in May the distribution agency will render its accounts. Also in May I shall be printing a fifth edition of In the Twilight and Stories. I want to print a second edition of Motley Stories. The Children has come out in a second edition, for which I received another 100 rubles.
Мои книги продаются недурно. По приезде я получил около 400 руб., а в мае получу еще больше, ибо в мае представит свои счета контрагентство. В мае же буду печатать пятое издание "В сумерках" и "Рассказы". Хочу печатать вторым изданием "Пестрые рассказы". "Детвора" вышла вторым изданием, чего ради я получил еще 100 р.
When shall I get any rest? The exhaustion is such that it is simply a disaster. What I need now is not to write and not to travel and not to talk cleverly, but to sit in one place for about four months and fish.
Когда я буду отдыхать? Утомление такое, что просто беда. Мне бы теперь не писать и не ездить и не об умном говорить, а месяца бы четыре сидеть на одном месте и удить рыбу.
I hope your health has by now come back within its proper bounds. I am perfectly well. In March I shall come to you to meet the spring.
Надеюсь, что твое здравие вошло уже в надлежащие рамки. Я здоров вполне. В марте приеду к тебе встречать весну.
Well, keep hale and well.
Ну, будь здрав и благополучен.
Yours, A. Chekhov.
Твой А. Чехов.
I have just received a letter from the writer Shavrova (Mishina). The whole desk reeks of perfume.
Получил сейчас письмо от писательницы Шавровой (Мишиной). Весь стол провонял духами.

Cite this passage

To I. P. Chekhov, 27 January 1891. Petersburg.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)