Letter · 1891

To Ye. M. Shavrova, 11 March 1891. Moscow.

Е. М. ШАВРОВОЙ, 11 марта 1891 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow three days after his previous letter to her (8 March), on the eve of his departure for Petersburg and then abroad with Suvorin. Chekhov apologizes for a delayed reply, worn out from a committee meeting with the actor Alexander Yuzhin and the playwright Ippolit Shpazhinsky drafting statutes for the Griboyedov Prize. He reports on several of Yelena Mikhailovna Shavrova’s manuscripts in his care – he has located her "Kashtanka" and will read it in Petersburg, praises "At the Circus" (already sent on to the journal "Artist"), returns "Tsyganshchina" at her request, and promises to press Suvorin about her fee when he delivers "The Fortune-Teller." He teases her self-description as a "poor authoress," offering "the thorny path" as the fitter epithet for a writing career, and reassures her that she need never apologize for sending him her work. He closes with his summer and foreign addresses (via her brother, and poste restante in Paris or Naples).

11 March 1891. Moscow.
11 марта 1891 г. Москва.
11 March.
11 март.
Forgive me, Yelena Mikhailovna, for not answering you yesterday. Your messenger caught me just as I had come back from a meeting where, in company with Yuzhin and Shpazhinsky, I was drafting new statutes for the Griboyedov Prize. I was worn out and disinclined to do anything.
Простите, Елена Михайловна, что я не ответил Вам вчера. Ваш посланный застал меня, когда я только что вернулся из заседания, где купно с Южиным и Шпажинским сочинял новый устав Грибоедовской премии. Утомился и было лень.
I found your "Kashtanka." I am taking it to Petersburg today and will read it there. "At the Circus" is a very good story and has already been sent to "Artist." "Tsyganshchina," as you wished, I am returning herewith. As for raising your fee, I shall speak to Suvorin about it tomorrow, when I hand him your "The Fortune-Teller." So you are a "poor authoress"? Ah, I am very glad. You may now call your writing career by its proper name: "the thorny path."
Вашу "Каштанку" нашел. Повезу ее сегодня в Питер и там прочту. "В цирке" очень хороший рассказ и уже послан "Артисту". "Цыганщину", согласно желанию Вашему, при сем возвращаю. Что касается прибавки гонорара, то я поговорю об этом с Сувориным завтра же, когда вручу ему Вашу "Гадалку". Значит, Вы "бедная писательница"? Ах, очень рад. Вы можете теперь Ваше писательство называть так: "тернистый путь".
I wish you all the best. Please do not apologize when you send me your stories. If it were unpleasant for me, I would say so. You can learn my summer address from your brother. In any case, I shall be back by Easter week. My address abroad: Paris, M-r Souvorine, poste restante, for Chekhov – that is just in case. Naples will also find me.
Желаю Вам всего хорошего. Пожалуйста, не извиняйтесь, когда присылаете мне Ваши рассказы. Если бы это было для меня неприятно, то я сказал бы. Мой летний адрес узнаете у брата. Впрочем, я вернусь к Святой неделе. Мой заграничный адрес: Paris, M-r Souvorine, poste rest, для Чехова – это на всякий случай. Можно и в Неаполь.
Keep well.
Будьте здоровы.
Yours, A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.
On the envelope:
На конверте:
Prechistenka, the Borshchov house, apt. 3 (the Shavrovs)
Пречистенка, дом Борщова, кв. 3 (Шавровых)
Her High Well-Born
Ее высокоблагородию
Yelena Mikhailovna Shavrova.
Елене Михайловне Шавровой.

Cite this passage

To Ye. M. Shavrova, 11 March 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)