13 March 1891. Petersburg.

13 марта 1891 г. Петербург.

As for Archimandrite Paisy: according to the inquiry I made at the Alexander Nevsky Lavra, he is at present at the Sarov Hermitage. General Chernyaev is not in Petersburg just now; when he does come, he puts up on Bolshaya Morskaya Street, at the Bellevue Hotel; but it is best to address him care of his post, that is, the War Ministry, the Military Council – from there the letter will reach him wherever he happens to be.

Архимандрит Паисий по справке, наведенной мною в Александро-Невской лавре, в настоящее время находится в Саровской пустыни. Генерала Черняева в настоящее время в Петербурге нет; когда он приезжает сюда, то останавливается на Большой Морской ул, в гостинице "Бельвю"; лучше всего адресоваться по месту его служения, т. е. в военное министерство, военный совет: отсюда доставят ему письмо, где бы он ни находился.

So there, dear uncle, are the addresses you wanted. Your letter, had it arrived a day later, would not have found me in Moscow. I am in Peter now, and on the 15th of March I am off for a short while to Italy and France. Thank you for your kind letter and for remembering me – which is precious to me, as is everything that comes from you. I should very much like to see you and talk. I have missed you.

Вот Вам, дорогой дядя, адресы, которые Вы желали получить. Письмо Ваше, приди оно днем позже, не застало бы меня в Москве. Я теперь в Питере, а 15-го марта уезжаю ненадолго в Италию и во Францию. Спасибо Вам за доброе письмо и за память, которая для меня драгоценна, как и всё, что исходит от Вас. Мне очень хотелось бы повидаться с Вами и поговорить. Соскучился я.

Alferaki has landed a good post. He is chief of the chancellery to the Minister of the Interior. It is a conspicuous position... Yesterday I asked people who would know what career awaits him further, given favorable circumstances, and I was told that he will go no further than director of a department, since his surname is not a Russian one. Had he a Russian surname, he might well have flown as far as minister. The former minister Makov was also once chief of a chancellery.

На хорошее место сел Алфераки. Он правителем канцелярии министра внутренних дел. Это видная должность... Вчера я спрашивал у знающих людей, какая ожидает его при благоприятных обстоятельствах дальнейшая карьера, и мне сказали, что дальше директора департамента он не пойдет, так как у него не русская фамилия. А будь русская фамилия, пожалуй, и в министры бы залетел. Бывший министр Маков тоже был правителем канцелярии.

Yesterday my friend A. P. Kolomnin read me a letter he had received from Father F. Pokrovsky about the tea-glass holder. A most heartfelt and warm letter, and both of us, as we read it, could only regret that our gift was too modest.

Вчера мой приятель А. П. Коломнин читал мне письмо, полученное им от о. Ф. Покровского по поводу подстаканника. Письмо очень задушевное и сердечное, и нам обоим, когда мы читали его, оставалось только пожалеть, что подарок наш слишком скромен.

I passed on to Alexander what you charged me to tell him. He said he would write to you, and asked to be remembered to you. Misha is living in Aleksin, Ivan in Sudogda. We shall probably spend the summer somewhere on the Oka...

Александру я передал то, что Вы поручили мне. Он сказал, что будет Вам писать, и просил кланяться. Миша живет в Алексине, Иван в Судогде. Лето, вероятно, проведем мы где-нибудь на Оке...

The weather in Petersburg is splendid. The sun is shining full out, there is no snow, and the frost gives just a light nip to the cheeks. I have just been walking along the Nevsky. Everything is wonderfully full of life, and when you look at the rosy faces, the uniforms, the carriages, the ladies’ hats, it seems there is no grief anywhere in this world.

Погода в Петербурге великолепная. Солнце светит вовсю, снега нет, и мороз слегка щиплет за щеки. Сейчас я гулял по Невскому. Всё удивительно жизнерадостно, и когда глядишь на розовые лица, мундиры, кареты, дамские шляпки, то кажется, что на этом свете нет горя.

I am going by way of Warsaw to Vienna, from there to Venice, then to Milan, Florence, Rome, Naples, Palermo, and so on. In Naples the roses are already in bloom. When I have seen the Church of Peter and Paul in Rome, I shall write you my impressions.

Я еду через Варшаву в Вену, оттуда в Венецию, потом в Милан, во Флоренцию, Рим, Неаполь, Палермо и т. д. В Неаполе уже цветут розы. Когда в Риме осмотрю храм Петра и Павла, то опишу Вам свое впечатление.

What an interesting country India is! I should like to tell you about it. Has Misha written you that I brought back some interesting animals from India? The newspapers wrote about these animals. Mother is delighted with them, and Papa is pleased when an animal climbs onto his head and tugs at his hair. In India I saw wild elephants and spectacled cobras, and I saw the famous Hindu conjurers, who work literal wonders.

Какая интересная страна Индия! Я хотел бы рассказать Вам про нее. Писал ли Вам Миша, что я привез из Индии интересных зверей? Об этих зверях в газетах писали. Мать от них в восторге, а папаше приятно, когда зверь лезет ему на голову и теребит волоса. В Индии я видел диких слонов и очковых змей, видел знаменитых индусов-фокусников, которые делают буквально чудеса.

Give my regards, if you will, to Auntie, Georgy, Volodya, the girls, and little Irina. I kiss Auntie’s hand.

Тете, Георгию, Володе, девочкам и Иринушке благоволите передать мой поклон. Тете целую руку.

Be well, prosperous, and at peace, and do not forget me, sinner that I am.

Будьте здоровы, благополучны и покойны и не забывайте меня, многогрешного.

Loving and respectful of you,

Любящий и уважающий Вас

A. Chekhov.

А. Чехов.

To M. Ye. Chekhov, 13 March 1891. Petersburg.

Cite this passage

Support this project