Letter · 1891

To the Chekhovs, 1891. Florence.

ЧЕХОВЫМ, 30 марта (11 апреля) 1891 г. Флоренция.

Headnote

Written the same day as the companion letter to I. L. Leontyev (Shcheglov), during the well-known spring 1891 European tour with Alexei Sergeyevich Suvorin.

Chekhov asks the family to send off a telegram on his behalf to Pavlovsky on Sakhalin, instructing him to go and see Dr. Shcherbak. He then reports briefly from Florence – cold weather, low spirits ("Хандрим,we are out of sorts"), and a wry aside that every few steps in the city bring another shop selling pictures or statues – says he leaves for Rome the next day, and signs off in the same mock- Italian "Antonio" persona used throughout this leg of the trip. A one-line postscript asks that his watch be sent out for repair. The envelope address (Russia / Moscow, Malaya Dmitrovka, the Firgang house / to Maria Pavlovna Chekhova) is preserved from the reverse.

30 March (11 April) 1891. Florence.
30 марта (11 апреля) 1891 г. Флоренция.
30 March.
30 марта.
Send a telegram right away with this text:
Пошлите скорее телеграмму такого содержания:
"Sakhalin, to Pavlovsky.
"Сахалин, Павловскому.
Go and see Dr. Shcherbak. Chekhov."
I am in Florence. Tomorrow I leave for Rome. It is cold. We are out of sorts. In Florence every other step is a picture shop or a statue shop. Keep well.
Я во Флоренции. Завтра еду в Рим. Холодно. Хандрим. Во Флоренции что ни шаг, то картинная или статуйная лавка. Будьте здоровы.
Your Antonio.
Ваш Antonio.
Send my watch out to be repaired.
Отдайте в починку мои часы.
On the reverse:
На обороте:
To Maria Pavlovna Chekhova.

Cite this passage

To the Chekhovs, 1891. Florence.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)