Letter · 1891

To M. Ye. Chekhov, 1891. Paris.

М. Е. ЧЕХОВУ, 21 апреля (3 мая) 1891 г. Париж.

Headnote

Part of the well-known 1891 series of travel letters Chekhov sent during his trip through Italy, Austria, and France; written from Paris near the end of the journey, on Orthodox Easter.

Chekhov writes just after returning from Easter matins at the embassy church in Paris, where he worshipped alongside Greeks and a large crowd of French who did the singing; he notes the church is the size of the Mitrofanovsky (in Taganrog) but was cramped and close. He reports he will be home by Sunday, exchanges the Easter kiss with his uncle in absentia, embraces him, and asks him to pass on greetings to the whole family before signing off.

The addressee, given in the dateline as "M. Ye. Chekhov" per the work’s title metadata, is Chekhov’s uncle Mitrofan Yegorovich Chekhov, the Taganrog merchant already established in this corpus as (first appearance; also addressee of the neighboring, -934, and -942). Reuse that entity.

21 April (3 May) 1891. Paris.
21 апреля (3 мая) 1891 г. Париж.
21 April 1891. Paris.
21 апрель 1891 г. Париж.
Dear Uncle Mitrofan Georgiyevich, Christ is risen! I have only just returned from the embassy church, where I heard the matins service, and sat straight down to write this letter. The church in Paris is large, its size recalls the Mitrofanovsky, but it was cramped and stuffy. The Greeks listen together with the Russians, and a good many French had packed in as well. The French did the singing.
Дорогой Дядя Митрофан Георгиевич, Христос воскрес! Только что вернулся из посольской церкви, где слушал заутреню, и тотчас же сел писать это письмо. Церковь в Париже велика, размерами напоминает Митрофановскую, но было тесно и душно. Греки слушают вместе с русскими, да и французов понабилось много. Пели французы.
On Sunday I shall already be home. I exchange the Easter kiss with you, embrace you warmly, and ask you to pass on my greetings to all of yours. Your sincerely respectful and loving
В воскресенье я буду уже дома. Христосуюсь с Вами, обнимаю Вас крепко и прошу передать мое поздравление всем Вашим. Искренно Вас уважающий и любящий
On the reverse:
На обороте:
To Mitrofan Georgiyevich Chekhov.
Митрофану Георгиевичу Чехову.
Russie, Taganrog.
Russie, Taganrog.

Cite this passage

To M. Ye. Chekhov, 1891. Paris.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)