Letter · 1891

To the Chekhovs, 1891. Paris.

ЧЕХОВЫМ, 24 апреля (6 мая) 1891 г. Париж.

Headnote

A short note of 24 April (6 May) 1891, written from Paris near the end of the famous 1891 European travel series, to the same family addressees as and other letters of the trip. Chekhov reports yet another change of plan: a Russian sculptor working in Paris has undertaken to make a bust of Suvorin, which will keep the party there until Saturday, with departure for Moscow expected by the following Wednesday. He tells the family to hold out without money until Thursday, and describes – with evident relish – attending a stormy session of the Chamber of Deputies at which the Minister of the Interior was pressed to explain the government’s violent suppression of striking workers at Fourmies. He closes with a weary catalogue of Parisian entertainments (strongmen, acrobats, cabarets, restaurant life) that have begun to pall, declares himself eager to get home and back to work, and sends his greetings, signing with his French nickname "Antoine."

24 April (6 May) 1891. Paris.
24 апреля (6 мая) 1891 г. Париж.
24 April. Paris.
24 апрель. Париж.
Another change of plan. One of the Russian sculptors living in Paris has undertaken to make a bust of Suvorin, and this will hold us up until Saturday. On Saturday we will definitely leave, and by Wednesday I shall be in Moscow.
Опять перемена. Один из русских скульпторов, проживающих в Париже, взялся сделать Суворину его бюст, и это задержит нас до субботы. В субботу мы непременно выедем, и в среду я буду в Москве.
How are you managing without money? Hold out until Thursday.
Как вы обходитесь без денег? Потерпите до четверга.
Imagine my pleasure. I was in the Chamber of Deputies, in the very session when the Minister of the Interior was called upon to explain the disorders the government allowed itself in putting down the rioting workers at Fourmies (many killed and wounded). The session was stormy and in the highest degree interesting.
Представьте мое удовольствие. Я был в палате депутатов, как раз в том заседании, когда от министра внутренних дел требовались объяснения по поводу беспорядков, какие позволило себе правительство при усмирении бунтующих рабочих в Фурми (много убитых и раненых). Заседание было бурное и в высшей степени интересное.
Men girding themselves with boa constrictors, ladies kicking their legs up to the ceiling, flying people, lions, café-concerts, dinners and lunches – I am beginning to find it all sickening. Time to go home. I want to work.
Человеки, подпоясывающие себя удавами, дамы, задирающие ноги до потолка, летающие люди, львы, кафешантаны, обеды и завтраки начинают мне противеть. Пора домой. Хочется работать.
My bow to everyone, everyone. Keep well.
Всем, всем кланяюсь. Будьте здоровы.
Your Antoine.
Ваш Antoine.

Cite this passage

To the Chekhovs, 1891. Paris.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)