Translation Original
1 (FROM PROVINCIAL LIFE)
(ИЗ ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ ЖИЗНИ)
4 On the 22nd of September, at 10 o’clock in the evening, an eclipse of the planet moon is to take place.
22 сентября в 10 часов вечера имеет быть затмение планеты луны.
5 Inasmuch as a natural phenomenon of this kind is not only not reprehensible, but even
Так как подобное явление природы не только не предосудительно, но даже
6 instructive, in this respect: that even the planets frequently
поучительно в том рассуждении, что даже и планеты законам природы часто
7 obey the laws of nature – I therefore propose to you, your honor, with a view to encouraging this, that you make
повинуются, то в видах поощрения предлагаю вам, ваше благородие, сделать
8 arrangements for the lighting, on that evening, in your district, of all the street lamps, so that
распоряжение о зажжении в этот вечер в вашем участке всех уличных фонарей, дабы
9 the darkness of evening may not hinder persons in authority and residents from observing the said
вечерняя темнота не мешала начальствующим лицам и жителям обозревать оное
10 eclipse; and further I ask you, my dear sir, to see to it strictly that in the
затмение, а также прошу вас, милостивый государь, строго следить, чтобы на
11 streets there be, on this account, no gatherings, no joyful shouting, and the like. As for persons
улицах не было по сему поводу сборищ, радостных криков и прочее. О лицах,
12 who may put a perverse construction upon the said natural phenomenon, should any such be found (which, however,
превратно истолковывающих оное явление природы, если таковые окажутся (на что я,
13 knowing the good sense of the inhabitants, I do not anticipate), I request that they be reported to me.
впрочем, зная здравомыслие обывателей, не надеюсь), прошу доносить мне.
16 In reply to your high honor’s communication No. 1032, I have the honor
В ответ на отношение вашего высокоблагородия за 1032 имею честь
17 to report that in my district there are no street lamps, and so the eclipse
заявить, что в моем участке уличных фонарей не имеется, а посему затмение
18 of the planet moon took place amid total darkness of the air; nevertheless, it
планеты луны произошло при полной темноте воздуха, но, несмотря на это, многими
19 was observed by many with due distinctness. There were no disturbances of the public peace and
было видимо в надлежащей отчетливости. Нарушений общественной тишины и
20 quiet, nor any perverse interpretations or expressions of displeasure,
спокойствия, равно как превратных толкований и выражений неудовольствия, не было
21 за исключением того случая, когда домашний учитель, сын дьякона
Амфилохий 22 Babelmandebsky, in reply to one resident’s question as to the cause of the said
Бабельмандебский, на вопрос одного обывателя, в чем заключается причина сего
23 darkening of the planet moon, began to instill a lengthy interpretation, evidently tending toward
потемнения планеты луны, начал внушать длинное толкование, явно клонящееся к
24 the destruction of common sense. What exactly his interpretation consisted of, I
разрушению понятий здравого смысла. В чем же заключалось его толкование, я не
25 did not understand, since, in explaining matters of science, he employed in his speech a great many
понял, так как он, объясняя по предметам науки, употреблял в своих словах много
26 foreign expressions.
иностранных выражений.
28 In reply to your high honor’s communication No. 1032, I have the honor
В ответ на отношение вашего высокоблагородия за 1032 имею честь
29 to report that in the district entrusted to me there was no eclipse of the moon, although, indeed, in
донести, что во вверенном мне участке затмения луны не было, хотя, впрочем, на
30 the sky there did occur a certain natural phenomenon, consisting of a darkening of the moon’s
небе и происходило некоторое явление природы, заключавшееся в потемнении лунного
31 light; but whether this was truly an eclipse, I cannot say for certain. Upon careful investigation, street lamps
света, но было ли это затмение, доподлинно сказать не могу. Уличных фонарей по
32 in my district proved to number only three, which, after the washing of their glass
тщательном розыске оказалось в моем участке только три, кои после омытия стекол
33 and the cleaning of their innards, were duly lit; but none of these measures were of any real
и очищения внутренностей были зажжены, но все эти меры не имели надлежащей
34 use, since the said darkening occurred precisely when the lamps, owing
пользы, так как означенное потемнение происходило тогда, когда фонари вследствие
35 to the blowing of the wind and its penetration through the broken glass, went out and, consequently, could
дутия ветра и проникновения в разбитые стекла потухли и, следовательно, не могли
36 not dispel the darkness referred to in your high honor’s communication. There were no gatherings,
прояснять означенной в отношении вашего высокоблагородия темноты. Сборищ не
37 since all the residents were asleep, with the exception of one
clerk of the district council,
было, так как все обыватели спали за исключением одного только писца земской
38 Ivan Avelev, who sat upon a fence and, looking at the darkening through his fist, said with a
управы
Ивана Авелева, который сидел на заборе и, глядя в кулак на потемнение,
39 double meaning, smiling: “As far as I’m concerned, there needn’t be any moon at all –
двухсмысленно улыбался и говорил: "По мне хоть бы и вовсе луны но было...
40 who cares!” And when I remarked to him that such words were frivolous, he insolently
Наплевать!" Когда же я ему заметил, что сии слова легкомысленны, он дерзко
41 declared: “And you, you old crone, what are you standing up for the moon for? Have you ever gone to wish it
заявил: "А ты, мымра, чего за луну заступаешься? Нешто и ее ходил с праздником
42 a happy holiday?” – appending thereto an indecent expression in the nature of
поздравлять?" Причем присовокупил безнравственное выражение в смысле
43 a common oath, of which also I have the honor to report.
простонародного ругательства, о чем и имею честь донести.
45 Certified true copy:
С подлинным верно:
