Translation Original
1 – Gentlemen! After a toast to a foreign power it is not hard to pass on
– Господа! После тоста иностранного не трудно перейти к
2 to toasts of a stranger sort, but I shall steer clear of that danger and propose – a woman’s toast!
тостам странным, но я уберегусь от этой опасности и провозглашу – женский тост!
3 I regret that, coming here to dinner, I did not bring along a Krupp
Жалею, что, идя сюда на обед, я не захватил с собой
крупповской 4 cannon, to salute in honor of women. Woman, according to
Shakespeare, is nothing, but
пушки, чтобы салютовать в честь женщин. Женщина по
Шекспиру ничтожество, а
5 to my mind she is everything! (Cries: enough! sit down!) Without her the world would be the same as
по-моему она – все! (Крики: довольно! садитесь!) Без нее мир был бы то же, что
6 a violinist without his violin, a pistol without its sight, a clarinet without its key. (Not
скрипач без скрипки, что без пистолета прицел и без кларнета клапан. (Не остро!
7 witty! sit down!) For us personally, no advance can take a woman’s place. Tell me,
садитесь!) Лично же для нас женщину не может заменить никакой аванс. Скажите вы
8 you poets, who inspired you and poured fire into your cold veins, when you, on
мне, поэты, кто вдохновлял вас и вливал в ваши холодные жилы огонь, когда вы в
9 beautiful moonlit nights, returning from a
rendez-vous, sat down at your desks and wrote
прекрасные лунные ночи, возвратившись из rendez-vous, садились за стол и писали
10 verses, which the editors sent back to you in part, and which, in part, for
стихотворения, которые частью вам возвращались редакцией, частью же, за
11 want of other material, got printed, after suffering considerable cutting? And you,
недостатком материала, печатались, претерпев значительное сокращение? А вы,
12 humorous prose-writers, will you really not agree that your stories would lose
юмористы-прозаики, неужели не согласитесь с тем, что ваши рассказы утеряли бы
13 nine-tenths of their comic force if a woman were absent from them? Are not the
девять десятых своей смехотворности, если бы в них отсутствовала женщина? Не
14 very best anecdotes those whose salt hides in long trains and bustles?
самые ли лучшие те анекдоты, соль которых прячется в длинных шлейфах и турнюрах?
15 You, painters, need no reminder that many of you sit here only
Вам, художникам, нет надобности напоминать, что многие из вас сидят здесь только
16 because you know how to depict women. Having learned to draw a woman with all the chaos
потому, что умеют изображать женщин. Научившись рисовать женщину с ее хаосом
17 of her bodices, her flounces, her tunics, her festoons, having lived through with your pencil every caprice of her
лифов, оборок, тюников, фестончиков, переживя карандашом все капризы ее
18 foolish fashion, you have passed through so hard a school that after it, to depict for you
юродствующей моды, вы прошли такую тяжелую школу, после которой изобразить вам
20 Gentlemen, who delivers our pockets of their burden, who loves us, nags us, forgives us,
Господа, кто разрешает от бремени наши карманы, кто нас любит, пилит, прощает,
21 robs us? Who both sweetens and poisons our existence? (Old stuff! enough of that!) Who
обирает? Кто услаждает и отравляет наше существование? (Старо! будет!) Кто
22 adorns with her presence our meal here today? Ah! A little while from now, once we go out
украшает своим присутствием нашу сегодняшнюю трапезу? Ах! Немного спустя и выйдя
23 from here, we shall be weak, defenseless... Shaky on our feet, we shall climb into cabs and,
отсюда, мы будем слабы, беззащитны... Расшатанные, сядем мы на извозчиков и,
24 nodding off, forgetting the addresses of our own lodgings, go wandering off into the dark. And who, then,
клюя носом, забыв адресы наших квартир, поедем странствовать во тьме. И кто же,
25 what bright star will meet us at the final point of our
какая светлая звезда встретит нас в конечном пункте нашего странствования? Все
26 wandering? That same woman, still! Hurrah!
та же женщина! Уррррааа!
