Stories · 1886

A Drama

Драма

Headnote

1 "A Drama" (1886) is one of Chekhov’s shortest and most purely comic early sketches, written in the form of a tiny stage script rather than conventional narrative prose. Its entire "cast" is four entries: a father burdened with eleven unmarried daughters, a young suitor, and – in the story’s final punchline – the father’s coattail itself, personified as a speaking character. The "plot" is a single scene: the young man works up his nerve to ask for the hand of the youngest daughter, the father performs a theatrical show of reluctance (tearful protests about losing his "comfort" and the "prop of his old age"), and when the suitor, startled by this performance, tries to beg off and retreat, the desperate father lunges and physically grabs him by the coattail – which is left to voice its own protest as it tears.

2 The piece belongs to Chekhov’s earliest, most rapid-fire comic mode, written for the humor magazines under tight length constraints, and plays on a stock situation of the period: a father anxious to marry off a houseful of daughters versus a suitor easily frightened away by sentimental theatrics. Its formal joke – staging ordinary prose narration as dramatis personae and stage directions, then handing the closing line to an inanimate object – is characteristic of young Chekhov’s appetite for formal parody of theatrical and literary convention.

Dramatis personae:
Действующие лица:
Papa, possessed of eleven daughters of marriageable age.
Папенька, имеющий 11 дочерей-невест.
A young man.
Молодой человек.
A coattail.
Фалда.
The young man (waving his hand and saying, "The devil take it! In for a penny, in for a pound!", enters Papa’s study). Ivan Ivanych! Allow me to ask for the hand of your youngest daughter, Varvara!
Молодой человек (махнув рукой и сказав: "Плевать! двум смертям не бывать, одной не миновать!", входит в кабинет к папеньке). Иван Иваныч! Позвольте просить у вас руки вашей младшей дочери Варвары!
Papa (lowering his eyes and simpering). I am very pleased, but... she is still so young... so inexperienced... And besides... you wish to deprive me... of my comfort... (squeezing out a tear)... the prop of my old age...
Папенька (потупив глазки и жеманничая). Мне очень приятно, но... она еще так молода... так неопытна... И к тому же... вы хотите лишить меня... моего утешения... (слезы точит)... опоры моей старости...
The young man (quickly). In that case... I dare not press the matter... (bows and makes to leave).
Молодой человек (быстро). В таком случае... не смею настаивать... (кланяется и хочет уходить).
Papa (lunging and seizing him by the coattail). Wait! Delighted! Overjoyed! My benefactor!
Папенька (стремительно хватая его за фалду). Постойте! Рад! Счастлив! Благодетель мой!
The coattail (plaintively). Rrrrip...
Фалда (жалобно). Трррр...

Cite this passage

A Drama

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)