Translation Original
1 On a swift cabby’s sledge, swift as lightning, you drive up to the entrance,
На быстром, как молния, лихаче вы подкатываете к подъезду,
2 flooded with light... Passing the imposing doorman with his gleaming mace, you set
залитому светом... Минуя солидного швейцара с сверкающей булавой, вы заносите
3 your foot on the step, covered with a velvet carpet, and in an instant you are enveloped
ногу на ступень, покрытую бархатным ковром, и через мгновение вас окутывает
4 in the luxury of tropical plants. Slender palms, lataniers, and philodendrons are reflected
роскошь тропических растений. Стройные пальмы, латании и филодендроны отражаются
5 in endless mirrors and, forming an ocean of green, carry your imagination off to the land
в бесконечных зеркалах и, образуя океан зелени, уносят ваше воображение в страну
7 of a mad waltz revives your responsive soul, and once more you feel yourself in
Europe –
бешеного вальса воскрешает вашу чуткую душу, и вы вновь чувствуете себя в Европе
8 in the nest of civilization... Fiery glances from unearthly, poetic creatures send
– в гнезде цивилизации... Огненные взоры неземных, поэтических созданий шлют
9 you love, bare shoulders beckon you into the past... You begin to remember...
вам любовь, обнаженные плечи манят вас в прошлое... Вы начинаете вспоминать...
10 Childhood, youth with its roses, her... Strange! An hour ago you were convinced
Детство, юность с ее розами, она... Странно! Час тому назад вы были убеждены,
11 that you were incapable of love, that your soul had died forever, for all time, that
что вы не способны любить, что душа ваша умерла навсегда, навеки, что вам смешон
12 this babble was laughable to you, this waltz was laughable... and now what? Today your soul lives again by that
этот лепет, смешон этот вальс... и что же? Сегодня ваша душа вновь живет тем,
13 at which it laughed yesterday.
над чем хохотала вчера.
14 Worn out by the waltz, exhausted, feeling a sweet languor, you
Утомленный вальсом, изнемогший, чувствующий сладкую истому, вы
15 sit down at the green table... Here a new series of pleasures begins... Half an hour passes – and
садитесь за зеленый стол... Тут новая серия наслаждений... Проходит полчаса – и
16 the yellow bill you laid before you at the start of the game turns into a mountain
желтая бумажка, которую вы в начале игры положили перед собой, обращается в гору
17 of banknotes, shares, promissory notes... A feeling familiar to
Croesus and
Rothschildбанковых билетов, акций, векселей... Чувство, знакомое
Крезу и
Ротшильду,
18 takes hold of your soul... But that is not all... Fate, it seems, has decided not to
охватывает вашу душу... Но это не все... Судьба, по-видимому, решила не
19 stop there... Two honest plebeians, their faces worn by labor and
останавливаться... Двое честных плебеев с лицами, изможденными трудами и
20 suffering, take you by the arms and lead you... You feel yourself a high
priest,
страданиями, берут вас под руки и ведут... Вы чувствуете себя первосвященником,
21 led by obedient acolytes... A minute full of expectation passes – and two powerful
ведомым послушными жрецами... Проходит полная ожиданий минута – и две мощные
22 hands lower you down the marble staircase, adorned with statues. The air
руки спускают вас вниз по мраморной, украшенной статуями лестнице. Воздух
23 rings with the sound of a classic cuff on the back of the neck, and, rolling down, you see a smile
оглашается звуком классического подзатыльника, и вы, катясь вниз, видите улыбку,
