Chaos in Rome
Кавардак в Риме
Headnote
"Кавардак в Риме" ("Chaos in Rome," 1884) is a mock playbill and theatrical parody – a "comic oddity in three acts" complete with cast list, prologue, and epilogue – lampooning the spectacular, effects-heavy productions of the Moscow impresario Mikhail Lentovsky and his circle. Real theatrical figures of the day (Lentovsky, the architect and stage designer Fyodor Shekhtel) appear as characters alongside invented, symbolic ones – the Box Office, the Big Take and the Little Take – in a send-up of spectacle-driven theater more interested in trapdoors and scene changes than plot.
The play’s text had been mis-staged inside the source file for the unrelated story "Надлежащие меры" ("Proper Measures"); it has been extracted and staged here as its own work.
"CHAOS IN ROME"
"КАВАРДАК В РИМЕ"
A COMIC ODDITY IN 3 ACTS,
КОМИЧЕСКАЯ СТРАННОСТЬ В 3-х ДЕЙСТВИЯХ,
5 SCENES, WITH A PROLOGUE AND TWO TRAPDOOR DROPS
5-ти КАРТИНАХ, С ПРОЛОГОМ И ДВУМЯ ПРОВАЛАМИ
Cast of Characters:
Действующие лица:
Count Falconi, a very fat man.
Граф Фалькони, очень толстый человек.
The Countess, his unfaithful wife.
Графиня, его неверная жена.
Arthur, a ventriloquist-artist, who sings from his belly.
Артур, художник-чревовещатель, поющий чревом.
Hesse, an artist. Kindly do not confuse him with the match manufacturer or
Гессе, художник. Просят не смешивать со спичечным фабрикантом и
the box-and-satire man Hesse.
коробочным сатириком Гессе.
The Orphan Girl, in little red stockings. Innocent and virtuous, but not
Сиротка, в красных чулочках. Невинна и добродетельна, но не
so much so as to be shy about her choice of men’s dress.
настолько, чтобы стесняться в выборе мужского костюма.
Lentovsky, with scissors. Disillusioned.
Лентовский, с ножницами. Разочарован.
The Box Office, an old maid.
Касса, старая дева.
The Big Take and the Little Take, her children.
Большой Сбор, Маленький Сбор, ее дети.
Drummers, fakirs, nuns, frogs, a papier-mâché bull, one superfluous
Барабанщики, факиры, монахини, лягушки, бык из папье-маше, один лишний
artist, a thousand hopes, evil geniuses, etc.
художник, тысяча надежд, злые гении и проч.
PROLOGUE
ПРОЛОГ
Opens with an apotheosis after a design by Shekhtel: the Box Office, pale
Начинается апофеозом по рисунку Шехтеля: Касса, бледная, тощая, держит
and gaunt, holds in her arms her starving son, the Little Take, and gazes
на руках голодного сына своего, Маленького Сбора, и с мольбою глядит на
beseechingly at the audience. Lentovsky raises a dagger, trying to kill
публику. Лентовский заносит кинжал, стараясь убить Маленького Сбора, но
the Little Take, but does not succeed, since the dagger is blunt. Tableau. Bengal lights, groans...
это ему не удается, так как кинжал туп. Картина. Бенгальские огни, стоны...
A vampire flies across the stage.
Через сцену пролетает вампир.
Lentovsky. I’ll kill you, O hateful child! Ivan, hand me
Лентовский. Убью тебя, о, ненавистный ребенок! Иван, подай мне
another knife! (Ivan, who resembles Andrássy, hands him a knife, but
сюда другой нож! (Иван, похожий на Андраши, подает ему нож, но
at that moment the Evil Genius descends.)
в это время спускается Злой гений.)
Evil Genius (whispers to Lentovsky). Stage "Chaos in
Злой гений (шепчет Лентовскому). Поставь "Кавардак в
Rome" — and the thing is in the bag: the Little Take will perish.
Риме" – и дело в шляпе: Маленький Сбор погибнет.
Lentovsky (slaps himself on the forehead). And why didn’t I
Лентовский (хлопает себя по лбу). И как это я раньше не
think of it sooner! Grigory Alexandrovich, put on "Chaos in Rome"! (A voice is heard —
догадался! Григорий Александрович, ставьте "Кавардак в Риме"! (Слышен голос
Arbenin’s: "Splendid!") With a Procession, devil take it! (Falls asleep
Арбенина: "Шикарно!") С Прроцессией, черт возьми! (Засыпает
in sweet hopes.)
в сладких надеждах.)
ACT I
ДЕЙСТВИЕ I
The Orphan Girl (sitting on a little stone). I am in love with Arthur...
Сиротка (сидит на камушке). Я влюблена в Артура...
That’s all I can tell you. I myself am small, my voice is small,
Больше я вам ничего не могу сказать. Сама я маленькая, голос у меня маленький,
my part is small, but if I speak great longueurs, well, that’s what your ears and patience
роль маленькая, а если я говорю большие длинноты, так на то у вас уши и терпение
are for. I’m nothing yet — just wait until you see what a longueur
есть. Я-то еще ничего, а вот подождите-ка, какой длиннотой угостит вас сейчас
Tamarin treats you to in a moment! You’ll wince a good deal more than this! (Sulks.)
Тамарин! Еще и не так поморщитесь! (Киснет.)
The Moon. Hm! (Yawns and frowns.)
Луна. Гм! (Зевает и хмурится.)
Raffaeli-Tamarin (enters). I shall tell you at once... The
Рафаэли-Тамарин (входит). Я сейчас вам расскажу... Дело,
matter, you see, is this... (draws in a breath and begins the longest
видите ли, вот в чем... (набирает в себя воздуху и начинает длиннейший
monologue. Twice he sits down, five times he wipes away sweat, and at last grows hoarse and,
монолог. Два раза он садится, пять раз утирает пот, в конце концов хрипнет и,
feeling the death agony in his throat, looks imploringly at Lentovsky.)
чувствуя в горле предсмертную агонию, умоляюще глядит на Лентовского).
Lentovsky (clicking his scissors). We’ll have to trim that later.
Лентовский (звякая ножницами). Ужо надо будет урезать.
The Moon (frowning). Shouldn’t I make a run for it? Judging by
Луна (хмурясь). Не удрать ли? Судя по первому действию,
the first act, nothing but grief will come of this operetta.
из оперетки одна только грусть выйдет.
Raffaeli (buys Arthur’s picture from the Orphan Girl for a
Рафаэли (покупает у Сиротки картину Артура за тысячу
thousand roubles). I’ll pass it off as my own.
рублей). Выдам за свою картину.
Falconi (enters with the Countess). In the first act neither I
Фалькони (входит с графиней). В первом действии не нужны
nor my wife are needed, but nevertheless, by the author’s will, allow me to introduce myself...
ни я, ни моя супруга, но тем не менее волею автора позвольте представиться...
My wife, an unfaithful woman. I beg you to love and favor her... If it isn’t funny, forgive me.
Моя супруга, изменщица. Прошу любить и жаловать... Если не смешно, то извините.
The Countess (is unfaithful to her husband). Hard luck, being
Графиня (изменяет мужу). Беда быть женою ревнивого мужа!
the wife of a jealous husband! (Is unfaithful to her husband.)
(Изменяет мужу.)
Hesse. I am superfluous on this stage, and yet here I stand... Where
Гессе. Я лишний на сцене, а между тем стою здесь... Куда деть
am I to put my hands? (Not knowing where to put his hands, he paces.)
руки? (Не зная, куда деть руки, ходит.)
The Orphan Girl (having taken the money from Raffaeli, goes
Сиротка (взяв от Рафаэли деньги, едет в Рим к
to Rome to Arthur, with whom she is in love. For no discernible reason she changes into men’s
Артуру, в которого влюблена. Для неизвестной цели переодевается в мужское
clothes. Everyone follows her to Rome.)
платье. За ней едут в Рим все).
The Moon. What deadly tedium... Shouldn’t I go into eclipse?
Луна. Какая смертоносная скучища... Не затмиться ли мне?
(A lunar eclipse begins.)
(Начинается затмение луны.)
ACTS II AND III
ДЕЙСТВИЯ II и III
The Countess (is unfaithful to her husband). Arthur, darling...
Графиня (изменяет мужу). Артур душка...
The Orphan Girl. I shall become Arthur’s pupil. (Becomes one and
Сиротка. Поступлю к Артуру в ученики. (Поступает и киснет.
sulks. She is presented with a wreath honoris causa.)
Ей подносят венок honoris causa).
Arthur. I am in love with the Countess, but I have no need of that
Артур. Я влюблен в графиню, но мне нужна не такая любовь... Я
kind of love... I wish to love quietly, platonically...
хочу любить тихо, платонически...
The Countess (is unfaithful to her husband). What a fine
Графиня (изменяет мужу). Какой хороший мальчишка
young lad (gazes admiringly at the Orphan Girl). Let me kiss him! (Is unfaithful to her husband and
(заглядывается на Сиротку). Дай-ка я с ним поцелуюсь! (Изменяет мужу и
to Arthur.)
Артуру.)
Arthur. I am outraged!
Артур. Я возмущен!
The Orphan Girl (changes back into women’s dress). I am a
Сиротка (переодевается в женское платье). Я женщина!
woman! (Marries Arthur, who has suddenly fallen in love with her.)
(Выходит за внезапно полюбившего ее Артура.)
Public. Is that all? Hm...
Публика. Это и все? Гм...
A Procession: a crowd of people dressed as frogs, carrying a paper bull
Процессия: толпа людей, одетых лягушками, песет бумажного быка
and two barrels.
и две бочки.
The Operetta (sinking through the trapdoor). So many different
Оперетка (проваливаясь). Уж сколько на этом самом месте
sorts of things have already gone under on this very spot!
разных разностей проваливалось!
Lentovsky (seizing the sinking Operetta by the collar).
Лентовский (хватая проваливающуюся Оперетку за шиворот).
No, stay! (Begins trimming it with his scissors.) Stay, dear heart... We’ll
Нет, стой! (Начинает урезывать ее ножницами.) Стой, матушка... Мы тебя
patch you up yet... (Having trimmed it, he looks it over intently.) Only I’ve spoiled it, devil
еще починим... (Урезав, пристально смотрит.) Только испортил, черт
take it.
возьми.
The Operetta. What must be, cannot be avoided.
Оперетка. Уж чему быть, тому не миновать.
(Sinks through the trapdoor.)
(Проваливается.)
EPILOGUE
ЭПИЛОГ
Apotheosis. Lentovsky on his knees. The Good Genius, shielding the Box
Апофеоз. Лентовский на коленях. Добрый гений, защищая Кассу с
Office and her child, stands before him in the pose of a preacher. In the distance stand new
ребенком, стоит перед ним в позе проповедника... В перспективе стоят новые
operettas, and the Big Take.
оперетки и Большой Сбор.
Notes
Примечания