Translation Original
1 The great hall blazed with lights and swarmed with people. In it reigned the magnetizer. Despite his physical insignificance and want of solidity, he shone, he gleamed, he sparkled. People smiled at him, applauded him, obeyed him... They paled before him.
Большая зала светилась огнями и кишела народом. В ней царил магнетизер. Он, несмотря на свою физическую мизерность и несолидность, сиял, блистал и сверкал. Ему улыбались, аплодировали, повиновались... Перед ним бледнели.
2 He worked literal wonders. One man he put to sleep, another he stiffened rigid, a third he laid with the back of his head on one chair and his heels on another... A tall, thin journalist he bent into a spiral. He did, in a word,
the devil knows what. He had an especially powerful effect on the ladies.
Делал он буквально чудеса. Одного усыпил, другого окоченил, третьего положил затылком на один стул, а пятками на другой... Одного тонкого и высокого журналиста согнул в спираль. Делал, одним словом, чёрт знает что. Особенно сильное влияние имел он на дам.
3 They dropped from his gaze like flies. Oh, the nerves of women! Were it not for them, life on this earth would be dull indeed!
Они падали от его взгляда, как мухи. О, женские нервы! Не будь их, скучно жилось бы на этом свете!
4 Having tried his devilish art on everyone, the magnetizer came up to me as well.
Испытав свое чертовское искусство на всех, магнетизер подошел и ко мне.
5 “It seems to me you have a very pliant nature,” he said to me. “You’re so nervous, so expressive... Would you care to fall asleep?”
– Мне кажется, что у вас очень податливая натура, – сказал он мне. – Вы так нервны, экспрессивны... Не угодно ли вам уснуть?
6 Why not fall asleep? Very well, my good man, try. I sat down on a chair in the middle of the hall. The magnetizer sat down on a chair vis-\`a-vis, took me by the hands, and fixed his terrible serpent eyes on my poor eyes.
Отчего не уснуть? Изволь, любезный, пробуй. Я сел на стул среди залы. Магнетизер сел на стул vis-a-vis, взял меня за руки и своими страшными змеиными глазами впился в мои бедные глаза.
7 The public gathered round us.
Нас окружила публика.
8 “Shh... Ladies and gentlemen! Shh... Quiet!”
– Тссс... Господа! Тссс... Тише!
9 They quieted down... We sit, looking into each other’s pupils... A minute passes, two... Shivers ran down my spine, my heart began to pound, but I did not feel sleepy...
Утихомирились... Сидим, смотрим в зрачки друг друга... Проходит минута, две... Мурашки забегали по спине, сердце застучало, но спать не хотелось...
10 We sit... Five minutes pass, seven...
Сидим... Проходит пять минут, семь...
11 “He won’t give in!” someone said. “Bravo! Well done, that man!”
– Он не поддается! – сказал кто-то. – Браво! Молодец мужчина!
12 We sit, we look... I don’t feel sleepy, I don’t even feel drowsy... From a municipal or a district-council report I’d long since have been asleep... The public begins to whisper, to snigger... The magnetizer grows embarrassed and begins blinking his eyes... Poor fellow! Who likes to suffer a fiasco? Save him, spirits, send
Morpheus down onto my eyelids!
Сидим, смотрим... Спать не хочется и даже не дремлется... От думского или земского протокола я давно бы уже спал... Публика начинает шептаться, хихикать... Магнетизер конфузится и начинает мигать глазами... Бедняжка! Кому приятно потерпеть фиаско? Спасите его, духи, пошлите на мои веки Морфея!
13 “He won’t give in!” says the same voice. “Enough, drop it! Didn’t I say this was all a trick!”
– Не поддается! – говорит тот же голос. – Довольно, бросьте! Говорил же я, что всё это фокусы!
14 And then, just as I, heeding my friend’s voice, made a move to get up, my hand felt in my palm a foreign object... Putting my sense of touch to work, I recognized the object as a banknote. My
papa was a doctor, and doctors know the quality of a banknote by touch alone. By
Darwin’s theory I had inherited from papa, along with many other abilities, this charming one as well. In the banknote I recognized a five-
ruble note. Having recognized it, I instantly fell asleep.
И вот, в то время, когда я, вняв голосу приятеля, сделал движение, чтобы подняться, моя рука нащупала на своей ладони посторонний предмет... Пустив в ход осязание, я узнал в этом предмете бумажку. Мой папаша был доктором, а доктора одним осязанием узнают качество бумажки. По теории
Дарвина я со многими другими способностями унаследовал от папаши и эту милую способность. В бумажке узнал я пятирублевку. Узнав, я моментально уснул.
15 “Bravo, magnetizer!”
– Браво, магнетизер!
16 The doctors present in the hall came up to me, turned me this way and that, sniffed, and said:
Доктора, бывшие в зале, подошли ко мне, повертелись, понюхали и сказали:
17 “Well now... Put to sleep...”
– Н-да... Усыплен...
18 The magnetizer, pleased with his success, waved his hands over my head, and I, asleep, walked across the hall.
Магнетизер, довольный успехом, помахал над моей головой руками, и я, спящий, зашагал по зале.
19 “Tetanize his arm!” someone suggested. “Can you? Let his arm go rigid...”
– Тетанируйте его руку! – предложил кто-то. – Можете? Пусть его рука окоченеет...
20 The magnetizer (no timid man!) stretched out my right arm and began to work his manipulations on it: rubbed it, blew on it, patted it. My arm would not obey. It dangled like a rag and showed no intention of going rigid.
Магнетизер (не робкий человек!) вытянул мою правую руку и начал производить над ней свои манипуляции: потрет, подует, похлопает. Моя рука не повиновалась. Она болталась, как тряпка, и не думала коченеть.
21 “No tetanus! Wake him, it’s harmful otherwise... He’s a frail one, nervous...”
– Нет тетануса! Разбудите его, а то ведь вредно... Он слабенький, нервный...
22 Then my left hand felt a five-ruble note in its palm... The irritation carried by reflex from the left hand to the right, and instantly the arm went rigid.
Тогда моя левая рука почувствовала на своей ладони пятирублевку... Раздражение путем рефлекса передалось с левой на правую, и моментально окоченела рука.
23 “Bravo! Look how firm and cold! Like a corpse!”
– Браво! Поглядите, какая твердая и холодная! Как у мертвеца!
24 “Complete anesthesia, a drop in temperature, and a weakened pulse,” the magnetizer reported.
– Полная анестезия, понижение температуры и ослабление пульса, – доложил магнетизер.
25 The doctors began feeling my arm.
Доктора начали щупать мою руку.
26 “Yes, the pulse is weaker,” one of them remarked. “Complete tetanus. The temperature is much lower...”
– Да, пульс слабее, – заметил один из них. – Полный тетанус. Температура много ниже...
27 “How is this to be explained?” asked one of the little ladies.
– Чем же это объяснить? – спросила одна из дамочек.
28 The doctor shrugged significantly, sighed, and said:
Доктор значительно пожал плечами, вздохнул и сказал:
29 “We have only the facts! Explanations – alas! – we have none...”
– Мы имеем только факты! Объяснений – увы! – нет...
30 You have facts, and I have two five-ruble notes. Mine are worth more... Thank magnetism for that much, at least; explanations I have no need of...
Вы имеете факты, а я две пятирублевки. Мои дороже... Спасибо магнетизму и за это, а объяснений мне не нужно...
31 Poor magnetizer! And why did you go tying yourself to me, you viper?
Бедный магнетизер! И зачем ты со мной, с аспидом, связался?
32 P.S. Well, isn’t this an outrage? Isn’t this swinish? I’ve just learned that it wasn’t the magnetizer who put the five-ruble notes into my fist, but
Pyotr Fyodorych, my superior...
P. S. Ну, не проклятие ли? Не свинство ли? Сейчас только узнал, что пятирублевки вкладывал в мой кулак не магнетизер, а Петр Федорыч, мой начальник...
33 “I did that,” he says, “in order to find out how honest you are...”
– Это, – говорит, – я тебе для того сделал, чтобы узнать твою честность...
34 Ah, the devil take it!
Ах, чёрт возьми!
35 “Shame on you, brother... Not good... I didn’t expect it...”
– Стыдно, брат... Нехорошо... Не ожидал...
36 “But I have children,
your excellency... A wife... A mother... In these times of high prices...”
– Но ведь у меня дети, ваше превосходительство... Жена... Мать... При нонешней дороговизне...
37 “Not good... And you want to publish your own newspaper besides... You weep when you read speeches at dinners... For shame... I thought you were an honest man, and it turns out you’re... hat-gewesen...”
– Нехорошо... А еще тоже газету свою издавать хочешь... Плачешь, когда на обедах речи читаешь... Стыдно... Думал, что ты честный человек, а выходит, что ты... хапен зи гевезен...
38 I was obliged to return the two five-ruble notes to him. What was I to do? Reputation is worth more than money.
Пришлось возвратить ему две пятирублевки. Что ж делать? Реноме дороже денег.
39 “I’m not angry with you!” says my superior. “The devil take you, that’s simply your nature... But she! She! A-mazing! She! Meekness, innocence, blancmange, and all the rest of it! Eh? And she too was tempted by the money! She fell asleep too!”
– На тебя я не сержусь! – говорит начальник. – Чёрт с тобой, натура уж у тебя такая... Но она! Она! У-ди-вительно! Она! кротость, невинность, бланманже и прочее! А? Ведь и она польстилась на деньги! Тоже уснула!
40 By “she” my superior means his own wife, Matryona Nikolaevna...
Под словом она мой начальник подразумевает свою супругу, Матрену Николаевну...
