Translation Original
1 The month of every kind of fruit. The peasant gathers into his granaries the fruits
Месяц всякого рода плодов. Поселянин собирает в житницы плоды
2 of his year’s labor and lays his teeth on the shelf. Tavern-keepers collect their debts, the fists
своего годового труда и кладет зубы на полку. Кабатчики получают долги, кулаки
3 rest from their dealings. The abundance of the earth’s fruits strikes the foreigner to such a degree that
почивают от дел. Изобилие плодов земных поражает иностранца в такой степени, что
4 he is seized with cramps: an average apple costs 50 kopecks, a pear a
ruble, and the purchase
у него делаются схватки: среднее яблоко стоит 50 коп., груша – рубль, а покупка
5 of a watermelon brings on a consumption of the pocket. Fine ladies travel for the grape cure
арбуза влечет за собою карманную чахотку. Барыни едут ради виноградного лечения
6 to
Yalta, where grapes cost only twice what they do in
Helsingfors... August is fruitful
7 in every respect. That stormy evening on which the maiden walked in desert places and
во всех отношениях. Тот ненастный вечер, в который дева шла в пустынных местах и
8 held the fruit in trembling hands was in August precisely. But the fruits of ill nature
держала в трепетных руках плод, был именно в августе. Плоды же злонравия
9 ripen among us every month. Among the Romans August was the sixth month of the year and was called
поспевают у нас ежемесячно. У римлян август был шестым в году и назывался
10 sextilis; among us, however, it is the eighth, and is called August in honor of the Roman
sextilis’ом, y нас же он восьмой и называется августом в честь римского
13 which is why nature takes on a languid, sour, melancholy look. Everything that
отчего природа приобретает вид томный, кислый, меланхолический. Все, что
14 gladdened the eye in summer brings on gloom in August. The leaves turn yellow, the grass rusts,
веселило взор летом, в августе наводит уныние. Листья желтеют, трава ржавеет,
15 the summer folk go dazed and flee the dachas for the cities, where they are eaten alive by their landlords. The days
дачники чумеют и бегут с дач в города, где поедаются живьем домовладельцами. Дни
16 grow shorter, exactly as though daylight had passed into the charge of the
quartermaster’s
становятся короче, точно дневной свет поступает в ведение интендантского
17 department; livers, rheumatisms, and wicked wives act up, like ungreased
ведомства, печенки, ревматизмы и злые жены разыгрываются, как неподмазанные
18 doors in a draft. Light-colored trousers, straw hats, piqu\’e
двери во время сквозного ветра. Светлые брюки, соломенные шляпы, пикейные
19 waistcoats, tunics, capes – all of it gets dusted against the moths with foul-smelling naphthalene and
жилетки, кители, крылатки – все это посыпается от моли вонючим нафталином и
20 hides away for a devilishly long time in mama’s or grandmother’s trunk. Dressed in
прячется на чертовски долгое время в мамашины или бабушкины сундуки. Одетые в
21 officials’ wadded hoods, the theater season, the school season, and the wedding season set out. Whoever
чиновничьи капюшоны на вате, идут театральный, учебный и свадебный сезоны. Кто
22 was idle in summer, played the fool, and did not obey his parents, let him in August study or marry...
летом ленился, шалил и родителей не слушался, тот в августе учись или женись...
23 The cleverest of all in August turn out to be the birds and the bears. The former gather in flocks and
Умнее всех оказываются в августе птицы и медведи. Первые собираются толпами и
24 try to fly as far as possible from winter with its entertainments, its reviews,
стараются улететь как можно подальше от зимы с ее увеселениями, рецензиями,
25 its failing marks, its snowdrifts; the latter take their paws in their teeth, fall serenely asleep, and will
единицами, сугробами, вторые же берут лапы в зубы, безмятежно засыпают и будут
26 sleep, no matter what – even should
Zucchi consent to stay the whole winter in
спать, несмотря ни на что; даже если
Цукки согласится остаться на всю зиму в
27 Russia, even then they will not wake. In August begins the so-called “woman’s
России, и тогда они не проснутся. В августе начинается так называемое "бабье
28 summer,” when nature is a perfect woman: now smiling, now sulking. Among our
лето", когда природа – совершенная баба: то улыбается, то куксит. У наших
29 ancestors August was called serpen. “In the first days of this sickle-month,” our ancestors
предков август назывался серпенем. "В первых числах сего серпения, – писали
30 wrote, “secretary Obdiransky, together with
clerk-of-works Oblupansky, tucked
предки, – секретарь Обдиранский купно с делопроизводителем Облупанским заткнули
31 Mamai into their belts”...
