To D. T. Savelyev, 4 September 1884. Moscow.
Д. Т. Савельеву, 4 сентября 1884 г. Москва.
Headnote
Written in Moscow on 4 September 1884, this letter to Dmitry Timofeyevich Savelyev finds Chekhov freshly back from Voskresensk and juggling the small business of a medical student’s tight finances: a loan to settle, a stipend from the town council still unpaid, and a family to support in the meantime. The tone is warm and half-joking throughout, closing with a mock-wounded complaint that Savelyev’s wife has not yet made good on her promise to find him a bride.
4 September 1884. Moscow.
4 сентября 1884 г. Москва.
’84, IX, 4.
84, IX, 4.
Dearest friend
Любезнейший друг
Dmitry Timofeyevich!
I received your letter only yesterday (the 3rd), on my return from Voskresensk. I will carry out your commissions gladly, since I have leisure to spare. Lectures will not begin before the 10th–15th of September, as the Ekaterininskaya hospital is under repair. I will pay the interest on the loan the moment I receive the receipt from you. If, in sending me the receipt, you do not send me money along with it, you will be doing me a great service: you know how dreadful it is for me to go to the post office to collect money! I will pay my own, and then we’ll settle up.
Письмо твое получил я только вчера (3-го) по приезде из Воскресенска. Поручения твои исполню с готовностью, ибо досуга у меня много. Лекции начнутся не ранее 10–15-го сент, так как Ек больница ремонтируется. Проценты в ссуду уплачу тотчас же по получении от тебя квитанции. Если, посылая мне квитанции, не пришлешь мне денег, то этим окажешь для меня великую услугу: ты знаешь, как жутко ходить в почтамт за получением денег! Уплачу свои, а потом расквитаемся.
So as not to be in your debt for commissions, do me a small favour in return: bow to your wife a hundred times on my behalf for remembering my humble person. But that is not all. If you have a free moment, drop by the town council and ask how my stipend is getting on. I have not yet received it for the last term.
Чтобы не быть у меня в долгу по части, поручений, исполни мою маленькую просьбу: поклонись своей жене 100 раз за ее память о моей персоне. Но это не всё. Если у тебя есть свободное время, то забеги как-нибудь в городскую управу и спроси там, как поживает моя стипендия. Я не получал еще за последнюю треть.
If the council means to send it to me, let it hurry up and do so. I have spent everything I had on my family and am now sitting with empty pockets, feeling in my very nerves the complete absence of any presence in them. For the time being I am living on credit, and my earnings won’t begin again until October.
Если управа намерена выслать мне, то пусть поспешит высылкой. Всё имевшееся у меня я ухлопал на семью и теперь сижу на бобах, ощущая всеми своими нервами отсутствие в карманах всякого присутствия. Живу пока в кредит, получки же мои начнутся только в октябре.
As for the reasons that kept me from going south, I will tell you when we meet. Your wife’s postscript plunged me into sorrow. I had felt an inclination toward family life, wished to become a father, and – suddenly! I am told the bride has still not been found! And you, you unfeeling brute, could not use your authority and give your wife a shout to get your friend settled! I turned down many rich brides, trusting in your wife’s promise – you can imagine my position now! Now I’ll have to go trailing off to the Salon again all winter.
О причинах, не пустивших меня на юг, сообщу при свидании. Приписка твоей супруги повергла меня в печаль. Я почувствовал наклонность к семейной жизни, пожелал быть отцом и – вдруг! Мне пишут, что невеста еще не нашлась! А ты, скот бесчувственный, не мог употребить власть и прикрикнуть на жену, чтобы она пристроила твоего друга! Я отказал многим богатым невестам, надеясь на обещание твоей жены,– можешь, стало быть, понять теперь мое положение! Опять придется ходить всю зиму в Salon.
I will send the book once I’ve been to the publisher’s warehouse.
Книжку вышлю, когда схожу в склад издания.
My regards.
Кланяюсь.
Tuus, Chekhov.
Tuus Чехов.