Letter · 1884

To N. A. Leikin, 11 November 1884. Moscow.

Н. А. Лейкину, 11 ноября 1884 г. Москва.

Headnote

A brisk business-and-gossip letter to Nikolai Leikin, editor of the Petersburg humor magazine Oskolki, written the same hour Chekhov received Leikin’s own letter. He pushes back on Leikin’s suggestion that he is padding his stories ("sucking things out of his finger"), agrees to write on the notorious Rykov bank-fraud trial for the Peterburgskaya Gazeta, and defends an item he had published without naming names – a small point of professional trust between the two men. In between comes an alarming telegram from the poet Liodor Palmin about his common-law wife Polya, which turns into a wry anecdote when Chekhov arrives to find her entertaining guests instead. The closing lines mention the poet Medvedev and the journalist Ryskin, both minor figures on the fringes of Moscow’s popular press.

11 November 1884. Moscow.
11 ноября 1884 г. Москва.
’84, XI, 11.
84, XI, 11.
Dear
Уважаемый
I received your letter and am writing my answer within the hour of reading it.
Получил Ваше письмо и пишу ответ через час по прочтении.
About sucking things out of my finger, I don’t agree with you. If you start sucking, an hour goes by, two... and then, look, you’ve thought up nothing and sucked out nothing! Whereas in those same 2 hours you could have done something else... Can it really be that you liked my subjects? I sent them not without hesitation...
О высасывании из пальца я с Вами не согласен. Если начнешь высасывать, то пройдет час, два... а там глядь и ничего не выдумал и не высосал! А за 2 часа можно другое что-нибудь сделать... Неужели Вам понравились мои темы? Я послал их не без колебания...
About my brother Nikolai, I agree. I grieve and grieve over it. A first-rate idler, and getting lazier with every year... I’ll read him your letter. I promise to use my influence on him, but... where a woman has got mixed up in it (and he has a woman too), it’s hard to have any influence.
Насчет брата Николая согласен. Скорблю и скорблю. Лентяй из перворазрядных и с каждым годом делается всё ленивее и ленивее... Прочту ему Ваше письмо. Влияние свое на него обещаю, но... где замешалась баба (и у него баба), там трудно влиять.
On the terms of the "Peterburgskaya Gazeta," I agree as well. I’ll write on the Rykov affair and send the first piece on the eve of the trial.
На условия "Петербур газеты" тоже согласен. Буду писать по рыковскому делу и накануне процесса пришлю первый рассказ.
As for the master of ceremonies who was thrown out of the masquerade, you doubted me for nothing, and in general you’re wrong not to trust me. I won’t let you down and I won’t cheat you – you may be sure of that. It was Gulevich the storyteller who was thrown out of Lentovsky’s masquerade. I didn’t name the person or the place because I didn’t want to offend the old man – that’s all. All of Moscow knew about his being thrown out, and my note would have been enough without the name.
О распорядителе, выведенном из маскарада, Вы напрасно усомнились, и напрасно вообще Вы мне не верите. Я Вас не подведу и не надую – в этом будьте уверены. Выведен был Гулевич-рассказчик из маскарада Лентовского. Не назвал я лица и места, потому что не хотел обижать старика,– вот и всё. О выводе его знала вся Москва и заметки моей было бы достаточно без фамилии.
Yesterday I got a telegram: "Polya ill and I have iron in the neck chill if possible come this evening Palmin." I go in the evening and – oh, poets! – don’t find L. at home... Polya is sitting with guests, enjoying herself...
Вчера получаю телеграмму: "Поля больна и я шея железа зноб если можно приезжайте вечером Пальмин". Еду вечером и – о поэты!– не застаю Л И дома... Поля сидит с гостями и угощается...
I’m sending a trifle. It seems to me a bit murky. If so, send it back, I’ll fix it up... I’m off to hear Lucca.
Шлю мелочишку. Мне сдается, что она чуточку мутна. Если так, то вышлите обратно, я ее починю... Еду слушать Лукка.
Yours, A. Chekhov.
Ah, yes! There’s a little poet here in Moscow, Medvedev... I gave him a note for you... So I still haven’t got around to sending you my own verses... Ryskin is hardly likely to become your contributor... Pastukhov won’t allow it.
Ах, да! Есть в Москве такой поэтик Медведев... Ему я дал записочку к Вам... Стало быть, еще не собрался послать Вам свои стишины... Рыскин едва ли будет Вашим сотрудником... Пастухов не пустит.

Cite this passage

To N. A. Leikin, 11 November 1884. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)