Letter · 1888

To A. N. Pleshcheyev, 4 April 1888. Moscow.

А. Н. ПЛЕЩЕЕВУ, 4 апреля 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 4 April 1888 to Alexei Nikolayevich Pleshcheyev, the poet and an editor at "Severny Vestnik" who had become a close correspondent and something of a literary patron to Chekhov. The letter opens with publishing gossip – a falling-out between the journal and the writer Kazimir Barantsevich over rival commemorative collections – before turning warm and personal.

2 Chekhov advises Pleshcheyev, half in jest and half as his informal physician, on the best season to visit Ukraine and promises to put him on a health regimen at the dacha. He comments on the recent public resignation of the critic Nikolai Mikhailovsky, asks Pleshcheyev to pass a friendly message on to the writer Vladimir Korolenko (a separate acquaintance, not Pleshcheyev himself), and closes by declining, for lack of funds, an invitation to speak at a memorial evening for the late writer Vsevolod Garshin.

4 April 1888. Moscow.
4 апреля 1888 г. Москва.
4 April.
4 апр.
Dear Alexei Nikolayevich!
I have received your letter. It’s a great pity that "Severny Vestnik" and Barantsevich did not come to an agreement. Two collections, consecrated to one and the same purpose and appearing one three months before the other, are a considerable inconvenience to each other. Unless my two-kopeck instinct deceives me, I am almost certain that whichever collection comes out second will have no success, that is, it will run aground. Still, one might resort to a stratagem: announce now, while the impression left by the death is still fresh, a subscription for the proposed collection, and go on announcing it without a break until September.
Я получил Ваше письмо. Очень жаль, что "Северн вестник" и Баранцевич не пришли к соглашению. Два сборника, освященных одной и той же целью и выходящих один тремя месяцами раньше другого, составляют чувствительное неудобство друг для друга. Насколько не обманывает меня мое грошовое чутье, я почти уверен, что сборник, выпущенный вторым, успеха иметь не будет, т. е. сядет на мель. Впрочем, можно пуститься на хитрость: объявите теперь, пока впечатление смерти еще свежо, подписку на предполагаемый сборник, объявите и объявляйте без перерыва до сентября.
Perhaps I understand nothing at all about such matters. If so, forgive me for the advice.
Быть может, в этих делах я ничего не смыслю. Если так, то простите за советы.
Now, about Ukraine. By horse you will only have to travel two versts. The best time is May. The least cheerful is June; the richest and most varied in pleasures is July. August is good for watermelons and melons. I advise you to go in May. I want you to get a good smell of the Ukrainian haymaking.
Теперь об Украине. На лошадях Вам придется ехать только две версты. Самое лучшее время – май. Самое невеселое – июнь; самое сытое и разнообразное по наслаждениям – июль. Август хорош арбузами и дынями. Советую Вам ехать в мае. Мне хочется, чтобы Вы понюхали украинский сенокос.
At the dacha I shall put you under medical supervision and take down that belly of yours, which is what gives you your shortness of breath. We shall devise a regimen that, without requiring any sacrifices on your part, will do good both to you and to my medical reputation.
На даче я усажу Вас под надзор медицины и убавлю Вам Ваш живот, который делает одышку. Придумаем такой режим, крый, не требуя с Вашей стороны никаких жертв, принес бы пользу Вам и моей медицинской репутации.
Mikhailovsky did wrong to make his departure public. Farewell. Keep well and God keep you. Tell Korolenko that I am waiting for him. I have something pleasant to tell him. My regards to your family.
Напрасно Михайловский огласил свой уход. Прощайте. Будьте здоровы и богом хранимы. Передайте Короленко, что я жду его. Имею сказать ему нечто приятное. Поклон Вашим.
Yours, A. Chekhov.
I have received an invitation from the Fund to give a reading at the Garshin memorial evening. I am replying that I cannot leave Moscow on account of family circumstances. To tell the truth, I have no money for the journey.
Получил от Фонда приглашение читать на Гаршин-ском вечере. Отвечаю, что не могу выехать из Москвы по домашним обстоятельствам. Откровенно говоря, нет денег на дорогу.

Cite this passage

To A. N. Pleshcheyev, 4 April 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)