Letter · 1888

To A. N. Pleshcheyev, 25 April 1888. Moscow.

А. Н. ПЛЕЩЕЕВУ, 25 апреля 1888 г, Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 25 April 1888 (Easter Sunday) to the poet Alexei Nikolaevich Pleshcheyev, continuing the invitation to the Lintvaryov estate near Sumy that Chekhov had extended in his letter of 17 April.

2 Chekhov opens with an Easter greeting, then relays his brother’s report from a scouting trip to the rented dacha – sent specifically to inspect the property, the brother describes a run-down estate with a collapsed porch, shabby furniture, and no comforts, which Chekhov recounts self-mockingly to talk Pleshcheyev into visiting anyway. He jokes about the shabby room and furniture Pleshcheyev can expect, announces that his novella is finished and going out the next day, and recommends the local fishing. The letter closes with the same kind of practical travel instructions as the 17 April letter: a reminder to telegraph ahead from Kursk, and the train schedule from Moscow through Kursk and Vorozhba to Sumy.

25 April 1888. Moscow.
25 апреля 1888 г, Москва.
25 April.
25 апр.
Christ is risen, my future lodger! I congratulate you on the feast and wish you every, every good thing.
Христос воскрес, мой будущий жилец! Поздравляю Вас с праздником и желаю всего, всего хорошего.
Yesterday I received a letter from my brother, whom I had sent to inspect the rented dacha. The country, he writes, is glorious, the river wider and deeper than the Moskva, the garden very old and gone to seed, the yard has a dirty puddle that never dries up, there are two emancipated young ladies, and so on. No comforts of any kind. The comfort you’re afraid of isn’t there even in embryo. The porch has caved in, and the whole estate amounts to an unpoetic ruin. The furniture, in my brother’s words, is wretched... So this is the little nest into which I mean to drag you! Bad as it is, I think it’s still healthier and roomier than the Petersburg tundra. Do come, without fail.
Вчера, я получил письмо от брата, посланного осмотреть нанятую дачу. Природа, пишет он, чудная, река шире и глубже Москвы-реки, сад старый-престарый, запущенный, двор с грязной, невысыхающей лужей, две эмансипированные барышни и проч. Удобств никаких. Комфорта, которого Вы боитесь, нет и в зародыше. Крыльцо обвалилось, и вся усадьба представляет из себя непоэтическую руину. Мебель, по выражению письма, паскудная... Вот в какое гнездышко я хочу затянуть Вас! Как оно ни плохо, но, думаю, оно здоровее и просторнее питерской тундры. Приезжайте непременно.
You’re afraid we’ll give you the best room... There is no best room at our dacha: they’re all worse than one another... Besides a bed and a chair, you’ll get nothing... Perhaps, if we grow generous, we’ll add a table too – not a card table, but some three-legged, lame thing... But we’ll eat and drink and walk splendidly, without measure and without shame.
Вы, боитесь, чтобы мы не отдали Вам лучшую комнату... Лучшей комнаты на нашей даче нет: все худшие... Кроме кровати и стула, Вы ничего не получите... Пожалуй, расщедримся и дадим Вам еще стол, но не ломберный, а какой-нибудь трехногий и хромой... Зато есть, пить и гулять будем здорово, без меры и бессовестно.
My little novella can now sing along with the Belle Hélène: "Ready! Ready!" I’ve finished it and am sending it off tomorrow. It’s as dull as the statistics of Solvychegodsk district.
Моя повестушка может теперь петь вместе с Прекрасной Еленой: "Готова! готова!". Кончил ее и завтра посылаю. Скучна она, как статистика Сольвычегодско-го уезда.
In the river Pela, among other things, there are pike-perch and carp. A pity you’re no fisherman! Catching a pike-perch is loftier and sweeter than love!
В реке Пеле водятся, между прочим, судаки и кар-пии. Жалко, что Вы не рыболов! Поймать судака – это выше и слаже любви!
Don’t forget to send a telegram from Kursk.
Не забудьте из Курска послать телеграмму.
You’ll leave Moscow at 3 in the afternoon, be in Kursk at 11:30, in Vorozhba (there’s a change of trains there) at 8 in the evening, in Sumy at 11:30 in the evening, and at my dacha at midnight.
Из Москвы Вы выедете в 3 часа дня, в Курске будете в 11 1/2 час, в Ворожбе (тут пересадка) в 8 час. вечера, в Сумах в 111/2 час. вечера, у меня на даче в 12 час. ночи.
My congratulations to all your family on the feast.
Поздравляю всех Ваших с праздником.
Keep well.
Будьте благополучны.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. N. Pleshcheyev, 25 April 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)