Letter · 1888

To Al. P. Chekhov, 4 May 1888. Moscow.

Ал. П. ЧЕХОВУ, 4 мая 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 4 May 1888 to Chekhov’s elder brother Alexander Pavlovich ("Al."), a fast, practical note sent on the eve of the family’s departure for the summer.

2 Chekhov gives the new mailing address – the Lintvaryov estate near Sumy, Kharkov province, where he, his mother, and his sister are leaving the next day – and invites Alexander to visit once his own household troubles have quieted down. He asks that 10 copies of a forthcoming book be sent to him, reports that he has drafted his "Saturday piece" but not yet made a fair copy (to follow from Sumy), and passes along family news: their brother Mikhail ("Mishka") is in Taganrog. He closes with a brief blessing, his signature, and bows to everyone.

4 May 1888. Moscow.
4 мая 1888 г. Москва.
4 May.
4 мая.
A fine lot of use!
Маленькая польза!
Tomorrow I, mother, and my sister leave for the dacha. Here is our address: "the town of Sumy, Kharkov province, the estate of A. V. Lintvaryova."
Завтра я, мать и сестра едем на дачу. Вот наш адрес: "г. Сумы Харьков губ., усадьба А. В. Линтваревой".
Be so good as to address your letters and everything else there. And come there yourself, once your domestic uproar has settled down.
Сюда благоволи адресовать письма и прочее. Сюда же приезжай и сам, когда уляжется твоя семейная суматоха.
When the book comes out, see to it that 10 copies are sent to me.
Когда выйдет книга, то распорядись, чтобы мне выслали 10 экземпляров.
I have written the "Saturday piece," but haven’t made a fair copy of it; I’ll send it from Sumy.
Написал "субботник", но не переписал начисто; вышлю его из Сум.
Our brother Mishka is in Taganrog.
Keep well and prosper.
Будь здрав и благополучен.
Твой А. Чехов.
Bows to everyone.
Поклоны всем.

Cite this passage

To Al. P. Chekhov, 4 May 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)