Letter · 1888

To A. S. Suvorin, 11 November 1888. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 11 ноября 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 11 November 1888 to Alexei Suvorin, this is a brisk miscellany letter following closely on (7 November). It mixes theater business over "The Bear," a report on finishing the story written for the Garshin memorial collection, running jokes with Shcheglov, a scathing review of a bad play seen at Korsh’s, a glimpse of a novel-in-progress, and Dramatic Society business, closing with a one-line postscript noting a play titled "Anna Karenina" in a theatrical-manuscript dealer’s catalogue.

2 The letter opens with dateline and compressed re-dating (1-2), then Chekhov thanks Suvorin for news that the actress Savina is willing to take on "The Bear," only to report a complication: Shcheglov, acting on Burenin’s advice, has instead passed Chekhov’s copies of the play to the actress Abarinova for her benefit performance, and Chekhov worries about the awkwardness since he has already given his word to Savina (3). reports finishing the story for the Garshin memorial collection – roughly 2000 lines dealing at length with prostitution, which Chekhov says he raises without resolving, and uses to prod Suvorin’s newspaper for its silence on the subject, naming Moscow’s Sobolev Lane brothel district as an image of the trade’s severity. is a brief plan for the coming days: copying out the story, then turning to pieces for "Novoye Vremya." continues the running joke with Shcheglov about disliking the theater.-9 recount theater chaos at Korsh’s – uncertainty over whether Maslov’s play will be staged, amid Glama’s agitation – and give a lengthy, contemptuous plot summary and review of a bad play, "Crocodile Tears" by one Karpov, quoting Karpov’s own unapologetic remark about the play’s politics afterward, which Chekhov turns into a mock appeal to be held to account if he ever talks that way himself. is a brief sketch of material Chekhov has drafted for his own novel-in-progress, a scene of a nighttime fire in the countryside.-12 close with Dramatic Society business (Chekhov withholding Suvorin’s enrollment until asked) and regards, then the signature. is a one-line postscript reporting that Rassokhin’s catalogue lists a play called "Anna Karenina."

11 November 1888. Moscow.
11 ноября 1888 г. Москва.
11 Nov.
11 ноября.
Thank you, Alexei Sergeyevich, for Savina – that is, for the news of her. I think she would make a splendid job of "The Bear." But picture my little misfortune! Zhan Shcheglov, to whom I sent 2 copies of "The Bear" for the Theater-Literary Committee, writes me today that on V. P. Burenin’s advice he has carried my "Bear" off to Abarinova for her benefit performance. Zhan Shcheglov’s tone is joyful; you lucky fellow, he says, they’ve done you the honor! I’m afraid there may be some awkwardness. I’ve heard a great deal that’s good about Savina; I don’t know Abarinova at all, and so I have no reason to share Shcheglov’s joyful tone. In answer to his letter I wrote that I had already given my consent to Savina. Let the poor fellow extricate himself.
Благодарю Вас, Алексей Сергеевич, за Савину, т. е. за весть о ней. Я думаю, она отлично разделала бы медведицу. Но представьте мою маленькую беду! Жан Щеглов, которому я послал 2 экз. "Медведя" для Т-лит комитета, сегодня пишет мне, что он по совету В. П. Буренина снес моего "Медведя" Абариновой к ее бенефису. Тон у Жана Щеглова радостный; счастливчик, мол, тебя удостоили! Боюсь, как бы не произошла неловкость. Про Савину я слыхал много хорошего, Абариновой совсем не знаю, а потому не имею причин разделять радостный тон Щеглова. В ответ на его письмо написал, что я Савиной дал уже согласие. Пусть бедняга выпутывается.
Today I finished the story for the "Garshin collection" – like a weight off my shoulders. In this story I said my own, nobody-needs-it opinion of people as rare as Garshin. I scrawled out nearly 2000 lines. I say a great deal about prostitution, but decide nothing. Why is it that your newspaper writes nothing about prostitution? It’s the most terrible evil there is. Our Sobolev Lane is nothing but a slave market.
Сегодня я кончил рассказ для "Гаршинского сборника" – словно гора с плеч. В этом рассказе я сказал свое, никому не нужное мнение о таких редких людях, как Гаршин. Накатал чуть ли не 2000 строк. Говорю много о проституции, но ничего не решаю. Отчего у Вас в газете ничего не пишут о проституции? Ведь она страшнейшее зло. Наш Соболев переулок – это рабовладельческий рынок.
Tomorrow and the day after I’ll be copying out the story and doing a few other things, and then I’ll start dashing off pieces for "Novoye Vremya." I have subjects.
Завтра и послезавтра буду переписывать рассказ и еще что-нибудь делать, а потом начну строчить для "Нового времени". Есть сюжеты.
In my letters to Shcheglov I’ve been declaring my dislike of the theater. I want to instill that same dislike in him, or else, backstage, he’ll go soft as a woman.
В письмах к Щеглову я объясняюсь в нелюбви к театру. Хочу в него вселить эту нелюбовь, а то он за кулисами совсем обабился.
Glama has raised a revolution at Korsh’s. I can’t for the life of me get a straight answer: will Maslov’s play go on or not? Such a shambles that one would rather not look at it at all. In a week Korsh puts on 2 new plays. The other day I saw "Crocodile Tears" – the most talentless five-act nonsense by a certain Karpov, the author of "On the Zemstvo Field," "The Free Little Bird," and so on. The whole play, besides its wooden naivety, is one continuous lie and slander on life. A village elder who has been caught embezzling gets his hooks into a young permanent member of the district board a landowner and nobleman and wants to marry him off to his daughter, who is in love with a clerk who writes verses. Before the wedding an honest young land surveyor opens the eyes of the permanent member; the latter exposes the abuses, the crocodile – that is, the elder – weeps, and one of the heroines exclaims: "And so: vice is punished, virtue triumphs!" – with which the play ends. Brrr! After the performance I ran into Karpov, and he says:
Глама у Корша подняла революцию. Никак не добьюсь толка: пойдет масловская пьеса или нет? Такой кавардак, что и не глядел бы. В неделю Корш ставит по 2 новые пьесы. Видел я на днях "Крокодиловы слезы" – бездарнейшая пятиактная белиберда некоего Карпова, автора "На земской ниве", "Вольной пташки" и проч. Вся пьеса, помимо ее дубоватой наивности, сплошное вранье и клевета на жизнь. Проворовавшийся старшина берет в лапы молодого непременного члена помещика и дворянина. и хочет его женить на своей дочке, влюбленной в писаря, пишущего стихи. Перед свадьбой честный и юный землемер открывает глаза непременному члену, этот последний открывает злоупотребления, крокодил, т. е. старшина, плачет, а одна из героинь восклицает: "Итак: порок наказан, добродетель торжествует!", чем и кончается пьеса. Бррр! После спектакля встречается мне Карпов и говорит:
– In this play I gave the callow liberals a good going-over, which is why it didn’t please and they slated it... And I don’t give a damn!
– В этой пьесе я продернул желторотых либералов, потому она не понравилась и ее обругали... А мне наплевать!
If I ever say or write anything of the kind, then hate me and have nothing more to do with me.
Если я когда-нибудь скажу или напишу что-нибудь подобное, то возненавидьте меня и не знайтесь со мной.
For my future novel I’ve written some three hundred lines about a fire in the countryside: at the manor house they wake in the night and see the glow – impressions, conversations, the thud of bare feet on the iron roof, the commotion...
Для своего будущего романа я написал строк триста о пожаре в деревне: в усадьбе просыпаются ночью и видят зарево – впечатления, разговоры, стук босых ног о железную крышу, хлопоты...
I won’t enroll you as a member of the Dramatic Society until you tell me to. My regards to all of yours.
В члены Др оства я Вас не запишу, пока не поручите. Привет Вашим.
Yours, A. Chekhov.
In Rassokhin’s catalogue there’s a play called "Anna Karenina."
В каталоге Рассохина есть пьеса "Анна Каренина".

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 11 November 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)