Letter · 1888

To A. S. Suvorin, 18 November 1888. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 18 ноября 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 18 November 1888 to Alexei Suvorin, this short letter follows closely on (15 November). It mixes a note on Chekhov’s own stalled work with warm interest in the upcoming premiere of Suvorin’s play "Tatyana Repina," a characteristic riff on his pleasure in staging plays and collecting royalties, and a passing literary whim about wanting to meet the real-life singer Kadmina.

2 The letter opens with dateline and compressed re-dating (1-2), then turns to Chekhov’s own stalled story: he wants to try writing in a "protesting tone" this season but finds the unfamiliar mode dull going, and reports that a fee just received from the "Severny Vestnik" has left him too comfortable to push through it (3). asks after the progress of Suvorin’s play, here called "Tatyana" for short, wishing him well through the nervous ordeal of a premiere and comparing it, half-ruefully, to the reception of Chekhov’s own "Ivanov." is a characteristic digression on Chekhov’s fondness for the mechanics of staging a play and for collecting his royalties from the Society, likened to the suspense of fishing and checking a net or fish-trap. repeats the request to be told the premiere date so Chekhov can try to attend. is a short aside in which Chekhov, out of boredom, declares himself sick of moderation and craving "original, frenzied women," quotes a line of verse about a rebellious spirit seeking the storm, and reports that acquaintances keep telling him he would have liked the singer Kadmina – whom he says he is now studying at second hand, through others’ recollections, and finds to have been a genuinely uncommon personality. The letter closes with regards and signature (8-9).

18 November 1888. Moscow.
18 ноября 1888 г. Москва.
18 Nov.
18 ноябрь.
I am sending you, Alexei Sergeyevich, a note. The story has stalled; this season I want to write stories in a protesting tone – I need to learn how – but from lack of habit it’s dull work, and I keep wriggling out of it. Besides, I’ve received my fee from the "Severny Vestnik," and now the sea’s only knee-deep to me: I just walk about and think.
Посылаю Вам, Алексей Сергеевич, заметку. Рассказ застрял; хочу я в этом сезоне писать рассказы в протестующем тоне – надо поучиться,– но от непривычки скучно, и я виляю. К тому же получил из "Сев вестника" гонорар, и мне теперь море по колено: всё хожу да думаю.
So your "Tatyana" is going on, then? That’s good. Whether it will succeed or not, I don’t know, but it will be a fine ordeal for the nerves. You’ll spend the whole summer remembering it and groaning. Your "Tatyana" at least has an ending – but what my "Ivanov" went through!
Значит, пойдет Ваша "Татьяна"? Это хорошо. Будет ли успех, или нет, не знаю, но передряга для нервов хорошая будет. Будете всё лето вспоминать да охать. У Вашей "Татьяны" хоть конец есть, а каково-то было моему "Иванову"!
One can dislike the theater and abuse it and at the same time enjoy staging plays. I love staging a play the same way I love catching fish and crayfish: you cast your line and wait to see what comes of it. And you go to the Society to collect your fee with just the same feeling as when you go to look into a fish-trap or a net: how many perch and crayfish got caught overnight? A pleasant diversion.
Можно не любить театр и ругать его и в то же время с удовольствием ставить пьесы. Ставить пьесу я люблю так же, как ловить рыбу и раков: закинешь удочку и ждешь, что из этого выйдет? А в Общество за получением гонорара идешь с таким же чувством, с каким идешь глядеть в вершу или в вентерь: много ли за ночь окуней и раков поймалось? Забава приятная.
When does "Tatyana" go on? Write and tell me, and I’ll try to arrive for the first performance.
Когда пойдет "Татьяна"? Напишите мне, и я норовлю приехать к первому представлению.
Out of boredom a whim has come over me: I’m sick of the golden mean, I go around everywhere complaining that there are no original, frenzied women... In a word, "but he, rebellious, seeks the storm!" And everyone tells me with one voice: "Now Kadmina, my dear fellow, you’d have liked her!" And little by little I’m studying Kadmina and, listening to what people say, I find that she really was an uncommon nature.
На меня от скуки нашла блажь: надоела золотая середина, я всюду слоняюсь и жалуюсь, что нет оригинальных, бешеных женщин... Одним словом, а он, мятежный, бури ищет! И все мне в один голос говорят: "Вот Кадмина, батюшка, вам бы понравилась!" И я мало-помалу изучаю Кадмину и, прислушиваясь к разговорам, нахожу, что она в самом деле была недюжинной натурой.
Keep well. Give my regards to all of yours. Do write and tell me when "Tatyana" goes on.
Будьте здоровы. Кланяйтесь всем Вашим. Напишите же, когда пойдет "Татьяна".
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 18 November 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)