Letter · 1889

To A. P. Lensky, 6 January 1889. Moscow.

А. П. ЛЕНСКОМУ, 6 января 1889 г. Москва.

Headnote

1 A short, cordial theatrical-business note of 6 January 1889 from Moscow to Alexander Pavlovich Lensky of the Maly Theatre, continuing the ongoing exchange over Suvorin’s play "Tatyana Repina" already extensively documented in this corpus’s late-1888/early-1889 letters.

2 After the double dateline (1-2), Chekhov sends Lensky a copy of "Tatyana Repina" incorporating the author’s latest round of corrections, noting that Lensky’s own role – Adashev – absorbed the bulk of the changes, which is why he is sending Lensky a copy singled out from the others; an identical copy has gone to the actress Nikulina as well (3). He asks after Lensky’s health, guesses he must be worn out, and says he plans to call on him soon, closing with regards to Lensky and his wife (4), followed by the signature (5). A final brief item, set off as its own unit, asks Lensky to let Chekhov’s sister know when rehearsals of "Tatyana" will begin and when the play will open (6).

6 January 1889. Moscow.
6 января 1889 г. Москва.
6 Jan.
6 янв.
I am sending you, most kind Alexander Pavlovich, a copy of "Tatyana Repina" incorporating all the corrections the author has made recently. As I recall, it was Adashev who came in for the most of the corrections and insertions, so I am sending you a copy specially, unlike the others. The same kind of copy has been sent to Nikulina as well.
Посылаю Вам, добрейший Александр Павлович, экземпляр "Татьяны Репиной", в который вошли все поправки, сделанные в последнее время автором. Так как, насколько помнится, от поправок и вставок досталось больше всего Адашеву, то посылаю Вам экземпляр особо, не в пример прочим. Такой же экземпляр послан и Никулиной.
How are you getting on? Worn out, I’ll wager? I am thinking of calling on you one of these days; meanwhile I send my regards to you and to Lidia Nikolaevna and wish you all the best.
Как Вы поживаете? Небось утомились? Думаю на сих днях побывать у Вас, а пока кланяюсь Вам и Лидии Николаевне и желаю всего хорошего.
Yours, A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.
Be so kind as to tell my sister when the rehearsals of "Tatyana" will begin and when it will be performed.
Будьте добры сказать сестре, когда начнутся репетиции "Татьяны" и когда она пойдет.

Cite this passage

To A. P. Lensky, 6 January 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)