Letter · 1889

To V. N. Davydov, 26 April 1889. Sumy.

В. Н. ДАВЫДОВУ, 26 апреля 1889 г. Сумы.

Headnote

1 Written from the Lintvaryova estate at Sumy (Kharkov province) on 26 April 1889 to Vladimir Nikolaevich Davydov, the well-known comic actor of the Alexandrinsky Theatre in St. Petersburg, already established in this corpus as the recipient of Chekhov’s "Calchas" manuscript. The letter follows the double dateline pattern seen elsewhere in this stretch of the corpus (1-2, "26 April 1889. Sumy." and the shorthand "26 April. Sumy, Kharkov province, the Lintvaryova estate."), and dates from Chekhov’s 1889 summer sojourn at Luka, the Lintvaryov family’s estate on the Psel river.

2 Chekhov asks Davydov to let him know the day and hour he will pass through en route from Kiev to Kharkov, proposing to meet him briefly at the Sumy station during the train’s fifteen-minute stop, and describes his own rural idleness – sleeping, catching crayfish, and troubled by stomach complaints (3). He sends greetings to the actor N. N. Solovtsov and the actress N. D. Rybchinskaya and "all who know" him, and explains he cannot come to Kiev himself because his brother is ill and cannot be left (4). He closes with a brief blessing (5) and signs off (6).

4 No corruption or editorial gap markers appear in the source; the letter is complete and internally coherent as a single short document, with no sign of archival concatenation with unrelated back-matter.

26 April 1889. Sumy.
26 апреля 1889 г. Сумы.
26 April. Sumy, Kharkov province, the Lintvaryova estate.
26 апрель. Сумы, Харьк. губ., усадьба Линтваревой.
Dear Vladimir Nikolaevich, be so good as to let me know on what day and at what hour you will leave Kiev for Kharkov. In Sumy I will come out to the station to see you. The train stops only fifteen minutes, but I think there will be time enough to tell you a thing or two. I am living now in the bosom of nature, sleeping, catching crayfish, and suffering from my stomach.
Милый Владимир Николаевич, будьте добры, уведомьте меня, в какой день и час Вы выедете из Киева в Харьков. В Сумах я выйду на вокзал повидаться с Вами. Поезд простоит только 15 минут, но, думаю, времени хватит, чтоб порассказать Вам кое-что. Живу я теперь на лоне природы, сплю, ловлю раков и страдаю желудком.
Bow to N. N. Solovtsov, N. D. Rybchinskaya, and all who know me. I would come to you in Kiev, but I cannot: my brother is ill, and there is no way to leave him.
Поклонитесь Н. Н. Соловцову, Н. Д. Рыбчинской и всем знаемым моим. Приехал бы я к Вам в Киев, да нельзя: брат болен, бросить его никак невозможно.
The Lord God keep you.
Да хранит Вас господь бог.
Your A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.

Cite this passage

To V. N. Davydov, 26 April 1889. Sumy.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)