To A. S. Suvorin, 15 November 1889. Moscow.
А. С. СУВОРИНУ, 15 ноября 1889 г. Москва.
Headnote
Letter to Alexei Sergeyevich Suvorin, dated 15 November 1889, Moscow. Suvorin (1834–1912) was Chekhov’s publisher, editor of the influential newspaper Novoye Vremya (New Time), and Chekhov’s closest correspondent through the late 1880s and 1890s. This is a short, informal business-and-friendship letter typical of their exchange: Chekhov delivers a blunt editorial verdict on a submitted manuscript, banters about his role as an unofficial reader for Suvorin’s press and bookshop, reports a minor purchase and a comic slight from a shop clerk, mentions a toothache and a chill from a house call (Chekhov was a practicing physician alongside his writing), and closes with greetings to Suvorin’s family.
15 November.
15 ноябрь.
Forgive me, but I can do nothing with Bibikov’s story: I can neither shorten it, nor correct it, nor recommend that you print it as it stands. In the story I see neither Veteron nor the Yellow House. There is no Veteron, because there is no living person in it, and the author, thank God, has never so much as caught a whiff of the Yellow House, though he says he observed it for a whole year. If you like, read it yourself. Read the last three or four pages, and you will see what the trouble is.
Простите, с рассказом Бибикова я ничего не могу сделать: ни сократить, ни исправить, ни рекомендовать Вам напечатать его в том виде, в каком он есть. В рассказе я не вижу ни Ветерона, ни Желтого дома. Ветерона нет, потому что нет живого лица, а Желтого дома автор, слава богу, и не нюхал, хотя и говорит, что наблюдал его в течение целого года. Если хотите, прочтите. Прочтите 3–4 последние странички, и Вы увидите, в чем дело.
Send more stories. I am ready to be of service. This work amuses me, and besides, it is pleasant to feel that, in a manner of speaking, one holds power over other people’s muses: if I like, I split it for kindling, if I like, I eat it with my porridge.
Присылайте еще рассказов. Я готов служить. Сия работа меня развлекает, да и приятно сознавать, что некоторым образом, так сказать, имеешь власть над чужими музами: хочу – лучину щиплю, хочу – с кашей ем.
Today I bought books at your shop for 6 rubles 90 kopecks, and I envied you such fine customers. Your comely Bogdanov, who takes me for your spy, gave me a 10% discount.
Сегодня я купил у Вас в магазине книг на 6 р. 90 коп. и позавидовал Вам, что у Вас такие хорошие покупатели. Ваш благообразный Богданов, считающий меня Вашим шпионом, сделал мне 10% скидки.
My teeth ache. Today I went to treat some decrepit little old woman, went a long way, and must have caught a chill on the road.
У меня болят зубы. Сегодня ездил лечить одну дохлую старушку, ездил далеко, и, должно быть, меня продуло.
Be well, ten thousand times over.
Будьте здоровы 10000 раз.
Your A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.