Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 15 December 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 15 декабря 1891 г. Москва.

Headnote

Dated 15 December 1891, from Moscow, to Aleksey Sergeyevich Suvorin, publisher of Novoye Vremya and Chekhov’s regular correspondent and travel host through this period.

A brisk, businesslike note ahead of a New Year visit. Chekhov settles the travel question Suvorin had raised (no need to telegraph – he will leave Moscow the evening of the 26th and arrive the morning of the 27th, having to first see his sister off to the family farm, observe his mother’s name day on the 24th, and the holiday on the 25th) and confirms he will see in the New Year at Suvorin’s house. He advises Suvorin to publish his own "frightening" fiction under his real name rather than the pen name Lavretsky, predicting a readership and a salable book. He comments on a new contributor to Suvorin’s paper, V. Vasilyev, inferring from his contact with the metropolitan on parish business that he is a propertied, capable man. He proposes a "Moscow Letters" rubric of open, volunteer-submitted correspondence for Suvorin to cull the best material from if a good feuilletonist can’t be found, and volunteers to contribute to it himself. He reports his own fees beginning to arrive and his spirits reviving, asks about lottery tickets Suvorin was to buy for him, brings ten rubles of his own, and notes with some disappointment that both "Kashtanka" and "The Duel" will miss their intended holiday publication dates. He closes with New Year’s good wishes.

15 December 1891. Moscow.
15 декабря 1891 г. Москва.
15 Dec.
15 дек.
You write that I should telegraph the day of my arrival. There’s no need to telegraph, for I know for certain that I shall leave on the evening of the 26th and arrive at your place on the morning of the 27th. I shall see in the New Year at your house. I can’t leave any earlier, since around the 20th–22nd I’m seeing my sister off to the farm, the 24th is my mother’s name day, and the 25th is the holiday. If I don’t leave on the 26th, I’ll telegraph. But I say – for certain. If you sign the story with your real name, that is, A. Suvorin, that would be even better than Lavretsky. They’ll read it. Write a dozen such frightening stories, and you’ll have a book that won’t sit on the shelf.
Вы пишете, чтобы я телеграфировал о дне своего приезда к Вам. Телеграфировать не нужно, ибо наверное мне известно, что выеду я 26-го вечером, а приеду к Вам я 27-го утром. Новый год буду встречать у Вас. Раньше выехать нельзя, так как около 20–22 отправляю сестру на хутор, 24-го мать именинница, а 25-го праздник. Если 26-го не выеду, то буду телеграфировать. Но я говорю – наверное. Если под рассказом подпишете настоящую фамилию, т. е. А. Суворин, то это еще лучше, чем Лаврецкий. Прочтут. Вы напишите десяток таких страшных рассказов, выйдет книжка, которая не залежится.
Your new contributor V. Vasilyev is evidently a homeowner, since he used to visit the metropolitan on parish business. A capable and knowledgeable man, in all likelihood.
Ваш новый сотрудник В. Васильев, очевидно, домовладелец, так как у митрополита он бывал по приходским делам. Человек, по всей вероятности, дельный и знающий.
If you can’t manage to find a good feuilletonist, start up "Moscow Letters." Let whoever wants to write; and from the mass that the volunteers will be sending you, you pick out the most interesting. There’ll be plenty of people eager to write.
Если Вам не удастся найти хорошего фельетониста, то заведите "Московские письма". Пусть пишет, кто хочет, а Вы из той массы, которую будут присылать Вам волонтеры, выбирайте самое интересное. Много охотников найдется писать.
I’m beginning to receive fees from various quarters. My spirits have revived.
Начинаю получать из разных концов гонорары. Ожил духом.
Well then? Did you buy me the 2 tickets, or ten coupons, as I asked? I’m bringing you ten rubles. I’d like to win 5 thousand.
Что же? Купили мне 2 билета или десять купонов, как я просил? Я везу Вам десять рублей. Хочется мне 5 тысяч выиграть.
And "Kashtanka" still hasn’t come out! So it won’t be ready in time for the holiday. And "The Duel" won’t be ready either...
А "Каштанка" еще не вышла! Значит, не поспеет она к празднику. И "Дуэль" не поспеет...
If "Moscow Letters" happens, then I’ll take part in it too. We’ll talk about it when we meet.
Если будут "Московские письма", то и я буду в них участвовать. Об этом поговорим при свидании.
Keep well. Happy holidays to come!
Будьте здоровы. С наступающими святками!
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 15 December 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)