Letter · 1891

To Ye. P. Yegorov, 26 December 1891. Moscow.

Е. П. ЕГОРОВУ, 26 декабря 1891 г. Москва.

Headnote

Dated 26 December 1891, from Moscow, to Yevgraf Petrovich Yegorov, the same land captain (zemsky nachalnik) in Nizhny Novgorod province addressed in the earlier letters of 5 October 1891, 11 December 1891, 14 December 1891, and 20 December 1891.

A short, businesslike note written the day Chekhov leaves for Petersburg. He encloses a further 11 rubles, notes with mounting concern that he has had no reply from Yegorov and wonders whether his letters are even reaching him, and asks that further correspondence be addressed to him in Petersburg. He reports that the famine-relief "Miscellany" (Sbornik) has now appeared and cleared 18 thousand rubles, and proposes that, if Yegorov would only answer promptly about the state of his affairs and authorize him to act, he could ask the editorial office of the "Russkiye Vedomosti" to send at least 100–200 rubles. He closes with a courtesy and a note that he still holds 20 kopecks belonging to Yegorov.

26 December 1891. Moscow.
26 декабря 1891 г. Москва.
26 Dec.
26 дек.
I am sending another 11 rubles. And still no answer from you, so that I am beginning to think my letters are not reaching their address. Today I am leaving for Petersburg. Be so good as to address them there.
Посылаю еще 11 рублей. А ответа от Вас нет и нет, так что я начинаю думать, что мои письма не доходят по адресу. Сегодня я уезжаю в Петербург. Благоволите адресоваться туда.
The "Miscellany" for the benefit of the starving has come out, which yielded a clear 18 thousand. If you would answer me more quickly as to the state of your affairs there, and authorize me, then I could apply to the editorial office of the "Russian Gazette," so that they might send at least 100–200 rubles.
Вышел "Сборник" в пользу голодающих, который дал чистых 18 тысяч. Если бы Вы поскорее ответили мне, в каком положении у Вас дела, и уполномочили бы меня, то я мог бы обратиться в редакцию "Русских ведомостей", чтобы они выслали хотя бы 100–200 р.
Keep well.
Будьте здоровы.
Yours, A. Chekhov.
I still have 20 kopecks of yours left.
У меня еще осталось Ваших 20 коп.

Cite this passage

To Ye. P. Yegorov, 26 December 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)