Letter · 1892

To F. O. Shekhtel, 8 February 1892. Selo Khrenovoye.

Ф. О. ШЕХТЕЛЮ, 8 февраля 1892 г. Село Хреновое.

Headnote

Dated 8 February 1892, from Selo Khrenovoye in Voronezh province – a genuine distinct item from (2 February, from Moscow, also to Shekhtel): different date, different place of writing, different content, part of the same famine-relief travel thread Chekhov describes to Shekhtel in the earlier note.

A brief practical errand addressed to Fyodor (Franz) Osipovich Shekhtel. Chekhov asks him to have Ferrein’s pharmacy in Moscow, or another supplier of his choosing, send two pounds of the medicinal mustard seed Shekhtel himself takes, mailed cash on delivery to Stepan Pavlovich Ilovaisky (addressed with the honorific "His Excellency," indicating a senior civil or military rank) at Selo Khrenovoye. Chekhov asks that the seed come with its usual printed instructions, apologizes for the trouble, and closes by noting they will see each other after the 12th.

8 February 1892. Selo Khrenovoye.
8 февраля 1892 г. Село Хреновое.
8 Feb.
8 февраль.
Dear Franz Osipovich, be so kind as to tell Ferrein, or whomever you wish, to send 2 lb of the medicinal mustard seed you take, to the following address: Voronezh province, Selo Khrenovoye, to His Excellency Stepan Pavlovich Ilovaisky. Have it sent cash on delivery. It would be good to get the seed with instructions – these, it seems, come with every pound. Forgive the trouble. We shall see each other after the 12th.
Милый Франц Осипович, будьте столь любезны, скажите Феррейну или кому пожелаете, чтобы он выслал 2 ф целебного горчичного семени, которое Вы принимаете, по следующему адресу: Воронежской губ, село Хреновое, Его прев Степану Павловичу Иловайскому. Пусть вышлет наложенным платежом. Желательно получить семя с наставлением. Оно, кажется, прилагается к каждому фунту. Простите за беспокойство. После 12-го увидимся.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To F. O. Shekhtel, 8 February 1892. Selo Khrenovoye.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)