Letter · 1892

To N. N. Obolonsky, 29 February 1892. Moscow.

Н. Н. ОБОЛОНСКОМУ, 29 февраля 1892 г. Москва.

Headnote

the dateline, a short-form repeat of the date, the body, the signature, a closing note of regards and news, an address-side heading ("On the reverse"), the street address, the addressee’s profession, and the addressee’s full name. Dated 29 February 1892 (a leap-year date; the source is internally consistent and this is not a scribal error), from Moscow, to the physician Nikolai Nikolaevich Obolonsky, with whom Chekhov had already corresponded in 1889 (the "Blok & Co." letter, per the existing entity note) and would go on treating as a recurring medical contact and friend.

A brief note of regret: Chekhov cannot after all come to dine at Obolonsky’s, though he says he dreamed all night of the salmon kulebyaka that awaited him there. He has to be in five places on other people’s business and begs off with a mock-legal turn of phrase – forgive "the guilty man who is not to blame." He closes with regards to Obolonsky’s wife, Sofya Vitalievna, and to a second addressee named only by a joking epithet, "the Extraordinary Mind" (Необыкновенному Уму), followed by a one-line note that the actor Pavel Svobodin has not yet arrived. The verso carries the mailing particulars: Tverskaya Street, the Ginzburg house (’s family property, used here only as a street landmark), addressed to "the Doctor, Nikolai Nikolaevich Obolonsky."

Queue note: this is the last letter currently segmented from the 1890-1892 source file (pisma-1890-1892-02.

29 February 1892. Moscow.
29 февраля 1892 г. Москва.
29 Feb.
29 февр.
Dear, precious Nikolai Nikolaevich, don’t put me to fire and sword! Today I can’t dine at your house, though I’ve dreamed of the salmon kulebyaka all night long. I have to be in five places on other people’s business. Forgive, in your generosity, the guilty man who is not to blame.
Дорогой, драгоценный Николай Николаевич, не предавайте меня огню и мечу! Сегодня не могу обедать у Вас, хотя всю ночь мечтал о лососьей кулебяке. Нужно быть в пяти местах по чужим делам. Простите великодушно виноватого без вины.
А. Чехов.
My regards to Sofya Vitalievna and to the Extraordinary Mind. Svobodin hasn’t arrived yet.
Кланяюсь Софье Виталиевне и Необыкновенному Уму. Свободин еще не приехал.
On the reverse:
На обороте:
To the Doctor
Доктору

Cite this passage

To N. N. Obolonsky, 29 February 1892. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)