Letter · 1892

To Al. P. Chekhov, 28 February 1892. Moscow.

Ал. П.ЧЕХОВУ, 28 февраля 1892 г. Москва.

Headnote

dateline, a short-form repeat of the date, mailing instructions, an address supplied on request, a note about the new fish stock, a one-line fact about the estate’s firefighting equipment, closing regards, and a mock-formal signature. Dated 28 February 1892, from Moscow, to Alexander Pavlovich Chekhov – a companion letter to (23 February, same addressee), which first announced the Melikhovo purchase; this one follows up five days later with practical particulars, not a duplicate of that letter or of (also 28 February but addressed to A. S. Suvorin, an unrelated letter to a different correspondent written the same day).

Chekhov continues the fireman joke from the earlier letter – hailing Alexander, editor of the fire-safety journal "Pozharny" ("The Fireman"), as a "literary fire-chief" and telling him, in mock solemnity, to brand the new mailing addresses onto his own chest rather than lose them. He gives two addresses for two purposes: Lopasnya station for ordinary mail and the journal, Serpukhov (the village of Melikhovo) for insured post and parcels, noting the family will be at the station daily but in town only once a week. He answers an evident query from Alexander with the address of one Glebov, a tailor in Moscow. The remaining sections are terse estate notes: tench purchased and released into the garden pond (fishable from the window), with a plan to make the pond flow-through so sterlet can eventually be raised there too, and a one-line reassurance that the estate already has a fire hose – a small in-joke given Alexander’s new professional obsession. The letter closes with brief regards and signs off simply as "Your A. Chekhov."

28 February 1892. Moscow.
28 февраля 1892 г. Москва.
28 Feb.
28 февр.
Literary fire-chief! Take a red-hot iron and brand my addresses onto your chest. Address plain letters and "The Fireman" to Lopasnya Station, Moscow-Kursk Railway. Address insured and registered letters, as well as parcels, to the town of Serpukhov, the village of Melikhovo. Please don’t lose these addresses and don’t mix them up. We shall be at the station every day, but in Serpukhov only once a week.
Литературный брандмайор! Возьми раскаленное железо и выжги им на своей груди мои адреса, Простые письма и "Пожарного" адресуй в Ст. Лопасня, Моск.-Курск. дор. Страховые и заказные письма, равно как и посылки, в г. Серпухов, село Мелихово. Пожалуйста, не потеряй сих адресов и не смешай их. На станции мы будем бывать ежедневно, а в Серпухове только раз в неделю.
You want Glebov’s address? Here it is: Moscow, Bolshoy Palashovsky Lane, his own tailoring establishment.
Ты желаешь адрес Глебова? Вот он: Москва, Б. Палашовский пер., собст портняжное заведение.
I have bought 20 tench and let them into the pond that lies in the garden, 20 paces from the window. You can fish straight out of the window. The pond is spring-fed, and once I make it flow through as well, it will be possible to breed sterlet in it too.
Я купил 20 линей и впустил их в пруд, который находится в саду, в 20 шагах от окна. Из окна можно рыбу ловить. Пруд ключевой, а когда я сделаю его еще проточным, то можно будет разводить и стерлядей.
There is a fire hose on the estate.
Пожарная кишка в имении есть.
Keep well. My regards.
Будь здрав. Поклон.
Твой А. Чехов.

Cite this passage

To Al. P. Chekhov, 28 February 1892. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)