Letter · 1890

To A. S. Suvorin, 23 December 1890. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 23 декабря 1890 г. Москва.

Headnote

Dated 23 December 1890, from Moscow, to Alexei Sergeyevich Suvorin, the publisher of *Novoye Vremya* and Chekhov’s regular correspondent, written shortly after his return from the Sakhalin journey.

Chekhov sends Suvorin a story that will arrive by Monday, joking that since it was conceived on the island of Ceylon, Suvorin may – for effect – date it "Colombo, 12 November" underneath, and asks that the proofs be read more carefully than usual, since Suvorin’s Christmas stories habitually appear riddled with misprints. He then reports, tersely and without alarm, a cough and heart palpitations, professing not to understand the cause but describing his state of mind as excellent; he adds a wry aside about his own "impotence in statu quo" and says he has no wish to marry, humorously asking Suvorin not to come to any wedding. He closes by promising a separate congratulatory letter (for the approaching new year) and signs off.

23 December.
23 декабря.
I am sending you a story. You will get it on Monday. I would have sent it sooner, but... Since the story was conceived on the island of Ceylon, if you like, for the sake of style you may put at the bottom: "Colombo, 12 November." Have the proofs read more carefully, or your Christmas stories will come out with their usual billions of misprints.
Посылаю Вам рассказ. Получите Вы его в понедельник. Прислал бы раньше, но... Так как рассказ зачат был на острове Цейлоне, то, буде пожелаете, можете для шика написать внизу: "Коломбо, 12 ноября". Велите потщательнее прочесть корректуру, а то святочные рассказы выходят у Вас обыкновенно с миллиардами опечаток.
I have a cough. Palpitations of the heart. I don’t understand what’s the matter. My state of mind is excellent. Impotence in statu quo in its former state (Lat.).. I have no wish to marry, and I most humbly ask you not to come to the wedding.
Я кашляю. Перебои сердца. Не понимаю, в чем дело. Состояние духа отменное. Импотенция in statu quo в прежнем состоянии (лат.).. Жениться не желаю и на свадьбу прошу покорнейше не приезжать.
A congratulatory letter will follow separately.
Поздравительное письмо будет особо.
Your A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 23 December 1890. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)