Letter · 1887

To M. P. Chekhova, 29 April 1887. en route to Ragozinu Balk.

М. П. ЧЕХОВОЙ, 29 апреля 1887 г. По пути в Рагозину Балку.

Headnote

1 A short, practical note written by Chekhov on 29 April 1887 while traveling toward Ragozina Balka, addressed to his sister Maria Pavlovna Chekhova ("Masha") back in Moscow, who was about to leave the family apartment for the family’s summer dacha.

2 The letter is almost entirely logistical – Chekhov is anxious about travel gear (a lockable basket to replace his cramped, failing trunks), fishing tackle (hooks he already has, line still needed, and a request for fish-traps), and a question about the travel plans of his friend Alexander Ivanenko, on whom his own onward journey depends. The full formal postal address is written out on the reverse, as epistolary custom required. It is a small window onto the domestic mechanics of the Chekhov household and Anton’s own fondness for fishing.

29 April 1887. En route to Ragozina Balka.
29 апреля 1887 г. По пути в Рагозину Балку.
Very important! When you leave for the dacha, don’t forget to leave my basket for me. Without the basket I’ll have absolutely nothing to carry my baggage in, since the trunks are too tight, clothes get wrinkled, the locks are giving out, and besides one of the trunks isn’t even mine. The basket must have a lock and a cord. My fish-hooks (5 of them) are still in good shape, so don’t buy new ones; just get some line from Semashko.
Весьма важноез уезжая на дачу, не забудьте оставить для меня мою корзину. Без корзины мне решительно не в чем будет провезти свой багаж, так как чемоданы тесны, платье мнется, замки портятся, да и к тому же один чемодан не мой. Корзина должна быть с замком и вервием. Жерличные крючки (5 шт.) мои целы, а потому новых не покупайте; возьмите только у Семашко струн.
If you buy 2–3 fish-traps, that would be good.
Если купите 2–3 верши, то хорошо.
When is Ivanenko leaving Moscow for home? Without an answer to this question I won’t go to see him.
Когда Иваненко выедет из Москвы домой? Без ответа на сей вопрос я к нему не поеду.
On the reverse:
На обороте:
Moscow,
Москва,

Cite this passage

To M. P. Chekhova, 29 April 1887. en route to Ragozinu Balk.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)