Letter · 1887

To Al. P. Chekhov, 6–7 October 1887. Moscow.

Ал. П. ЧЕХОВУ, 6 или 7 октября 1887 г. Москва.

Headnote

1 Written in Moscow on October 6 or 7, 1887, to Chekhov’s older brother Alexander Pavlovich Chekhov ("Gusev" is Anton’s nickname for him), a journalist and proofreader at Suvorin’s newspaper Novoye Vremya in Petersburg. The letter briefly acknowledges a money order and passes on thanks for a favorable review by the critic Viktor Burenin, alongside a wry aside that Burenin need not have mixed his praise of Chekhov with mockery of the recently deceased poet Semyon Nadson.

2 Most of the letter is business: Chekhov asks Alexander to arrange a planted theatrical notice puffing his new comedy Ivanov ahead of its staging (probably with the impresario Fyodor Korsh), dictating the exact wording and instructing him to keep it to generalities rather than open praise, since its purpose is purely commercial – "it will raise the price." He closes with warm, admiring words about the writer Vladimir Korolenko, whom he had just spent three hours with, asking Alexander to relay the sentiment to Burenin and to the publisher Alexei Suvorin.

October 6 or 7, 1887. Moscow.
6 или 7 октября 1887 г. Москва.
Dearest Gusev!
Милейший Гусев!
The letter and the money have been received.
Письмо и деньги получены.
Tell Burenin that I have authorized you to convey to him my sincere gratitude for his review, which I shall preserve for my posterity. Tell him that I read the review together with Korolenko, who fully agrees with him. The review is superb, but Mr. Burenin ought not to pour a barrel of tar into a spoonful of honey – that is, while praising me, to mock the dead Nadson.
Буренину скажи, что я уполномочил тебя передать ему мою искреннюю благодарность за его рецензию, которую я сохраню для своего потомства. Передай ему, что рецензию читал я вместе с Короленко, крый вполне согласен с ним. Рецензия превосходная, но г. Буренину не следовало бы в ложку меду лить бочку дегтю, т. е., хваля меня, смеяться над мертвым Надсоном.
All our people are well. Nikolai turns up now and then.
Все наши здравствуют. Николай бывает налетом.
Ask Fyodorov or Bezhetsky to place a notice in the theatrical chronicle: "A. P. Chekhov has written a comedy, Ivanov, in four acts. Read at one of the Moscow literary circles (or something of the sort), it produced the strongest impression. The subject is new, the characters are vivid, and so on."
Попроси Федорова или Бежецкого поместить в театральной хронике заметку: "А. П. Чеховым написана комедия "Иванов" в 4-х действиях. Читанная в одном из московских литературных кружков (или что-нибудь вроде), она произвела сильнейшее впечатление. Сюжет нов, характеры рельефны и проч.".
This is a commercial notice. The play has come out of me light as a feather, without a single longueur. The subject is unprecedented. I shall probably put it on with Korsh (if the latter is not stingy).
Это коммерческая заметка. Пьеса у меня вышла легкая, как перышко, без одной длинноты. Сюжет не бывалый. Поставлю ее, вероятно, у Корша (если последний не будет скуп).
That is all. Do your best about the notice. It will raise the price. There is no need to praise in the notice – confine yourself to generalities. Give my regards to your people and let me know your new address.
Вот и всё. О заметке постарайся. Она набавит цену. В заметке хвалить не нужно, а ограничься общими местами. Кланяйся своим и сообщи свой новый адрес.
Don’t catch cold.
Не простудись.
Tuus A. Chekhov.
Tell Burenin and Suvorin that Korolenko was at my place. I chattered with him for three hours and find that he is a talented and most excellent man. Tell them that, to my mind, a great deal may be expected of him.
Скажи Буренину и Суворину, что у меня был Короленко. Я проболтал с ним три часа и нахожу, что это талантливый и прекраснейший человек. Скажи, что, на мой взгляд, от него можно ожидать очень многого.

Cite this passage

To Al. P. Chekhov, 6–7 October 1887. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)